朝鮮語にも日本語同様、
尊敬語・謙譲語・丁寧語の3種類が用いられてるそうです。
敬語の発祥は祝詞からという説もあるんだとか・・・。
ともあれ身分階級が明確になるとともに、
敬語も一般化したのでしょうね。
若い娘さんに
「ご注文はお揃いでしょうか？」
等ど丁寧に言われても・・
「はい・・お揃いで御座います」と答えるべきか？
なんだか人によりも、
メニューに対して言われてるようで、
私・・困惑の世代であります。
なにかの方言研究の書で、
紀州には敬語が全く存在しなかった・・・
土佐でも敬語の概念が薄かったという
面白い報告がありました。
鉄砲傭兵で有名な雑賀党の物語では、
何処の支配下にも属さないという見事な気風があります。
およそ農耕民族から縁遠い存在です。
個人が対等な関係？？？？
バットを背中に雑賀党・・
落合野球記念館が紀州ですので、
紀州っ子とばかし思ってた落合博満さんが
実は秋田県だったなんて
信じられませんでした。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%90%BD%E5%90%88%E5%8D%9A%E6%BA%80