こんにちは！
23話をお待たせしておりますが
まだシナリオの翻訳が半分ほどしか終わってなく
もう少しお時間いただきます
23話のシナリオにはドラマにはない
お買い物デートをするシーンがあるのですが
そこを翻訳してたら
ヨンとウンスがデートをするとこんな感じなのね(*´艸｀*)
という情景が浮かんできて超ニヤニヤしました
ウンスに服が似合うか聞かれて答えに窮したり
装飾具（髪飾り？）つけてほしいというウンスに困ったり
ウンスとデートするとヨンはたじろぐことが多そうだなと（笑）
その部分はしっかりと取り上げていきたいと思います～！！！
そういうえば二人は以前にも
市場通りを一緒に歩いていましたね。
この時はテマンもムガクシたちもいて、デートではありませんでしたが
でもウンスと一緒にいるだけでヨンは楽しそうです
）
（ここから追記）
ちなみに・・・
お買い物デートの時のウンスの髪型ですが、
ソン・ジナ先生は『リンゴヘアー』という髪型を推奨していました。
リンゴヘアーってお団子のこと？と思って調べてみたら違いました（笑）
リンゴヘアーは韓国女子の定番な髪型だそうです
画像はこちら（Google先生の画像検索ですｗ）
ウンスもやってました
(*´ω｀*)
二人のデートはこんな感じでしょうか？(*´艸｀*)