昨夜、主人と一緒に少年犯罪のニュースをみていて、少年法改正はまだされないのかなあと話していました。
そこから波及して、子供のとき、いじめにあったりひどいこと言われたりしたことある？と聞いたときの話。
ラジボー（主人）が産まれたとき、ラジボーのお父さんは40歳半ばだったそうなのですが。
このことで、ある日仲の良い友達に次の質問を投げかけられ、悪気がないだけにラジボー少年は非常に傷ついたそうです。
「ねえねえ、ラジボー君のお父さんは、どうしておじいちゃんなの？」
傷ついたラジボーには悪いのですが、友達のその言い方にハマって、つい笑ってしまいました。
言ってることはわかるんだけどさ、文章だけでみるとおかしいよね。
英語にしてみると、ちょっと頭が足りない子みたいになりますね。
Why your father is your grandfather?
あー、子供ってなんでこんなにおもしろいんだろ（笑）
そういや、私が高校生のとき、英語のテストで「申し訳ございません、お電話が遠いようなのですが。」（電話中のやりとり）を英訳せよという問題が出たことを思い出しました。
これも直訳するとおかしいことになります。
ド直訳すると、
I'm sorry. A phone is far. になるんでしょうかね。。。
受話器が遠くにある（笑）
ちなみに正解は次のとおり。
I'm afraid I can't hear you very well. （Could you speak a little louder, please?）
（恐れ入りますが、お電話が遠いようです。（もう少し大きな声でお願いできませんでしょうか？））
問題文の婉曲表現がまったく意味なし。
英語には、日本語みたいな遠回しな表現はそうそうないですもんね。やっぱりストレートに言っちゃうんですね。
いい問題を作ったもんだ、英語教師め。
さて、このブログは英語講座でもなんでもありませんので、そろそろやめます（笑）