Today I’m going to a grooming parlor.
今日、ぼくはトリミングに行くんだ
In a park near the parlor.
お店の近くの公園で
Kumi
“Let’s take pictures
before your trimming!”
クミ『トリミング前に、
写真を撮っておきましょう』
What are these? I try to eat…
これなんだろ
食べてみよう。。。
Kumi
“Colone, they are fallen leaves.
Don’t eat!”
クミ 『コロン、それは落ち葉よ。食べちゃダメ！』
And then…
そして。。。
Ta-dah!
ジャジャーン！
I am Colone.
僕コロン
You knew what kind of dog
though I've kept secret?
内緒にしていたけど、犬種が分かったでしょ？
That’s right,
I’m a miniature schnauzer.
そう、僕はミニチュアシュナウザーなんだ
Oh, did you already know that?
えっ？ もう知ってるって？
Then I hope we’ll continue
in the future as well.
それじゃあ、これからもよろしくね。
Kumi
“I feel like you are not Colone.”
クミ 『なんだかコロンじゃないみたい』
Ooh, he fell asleep from exhaustion.
クミ 『あらら、疲れて眠ったのね
』
135-day-old puppy
生後135日の子犬
20 August 2011