先日、9/15に発売されたThe stranglersのCDの「DOWN」
ひょんなことから日本語バージョンの歌詞の翻訳をほんのお手伝い程度ですがさせて頂きました。
ルーン文字で書かれたタイトル『DarkMatter』からもわかるようにパンクです。
うちの父、私が生まれるよりも前からTheStranglersのお仕事をしているのですが
先日、父からふと「これ訳せるか？」と急にメールがきて
「え～わかんないけどとりあえず見てみるよ～」
なノリでちょっとお手伝いしたのでした（笑）
まさかそれが正式なクレジットではないとはいえ、CDに自分の名前載ってしまうこととなるなんて♪
わからないものですね♪
曲は昨年コロナ渦で亡くなられたメンバーのデイヴ・グリーンフィールドへの思いも込められているので
訳しながら胸が詰まる思いでしたが
ジャン･ジャックが日本語で歌っているのを聴くのは感慨深かったです。
ストリーミングでは英語バージョンのDOWNは聞けるようですので、良かったら探してみてください♪
英語バージョン泣けます。。。。
訳すのに感情移入していっぱい聴いたからか、泣けます。。。
日本語バージョンは日本盤CDでぜひ✧
それにしても、すごく嬉しかったです～♪
こんなことはもう無いんじゃないかな♪
小さい頃、父のお仕事を一緒にやりたいなぁと思ったことがあったのですよね。
当時本人に言ったら完璧にスルーされたけれど（笑）
翻訳のお仕事をしたい！という夢もあったのですよね。
どちらも諦めていたことなのに
まさかここで…
小さな頃の夢が叶っちゃったという・・・✧。*
ほんのお手伝い程度なので叶ったと言っていいのかわかりませんが
叶ったということにしちゃおうと思っています♪
小さい頃の夢、叶った～✧。・
**********
.・*★・.。.・*・.。.・★・.。.・*・.。.・★・.。.・*・.
Colojew HP
ColojewCrystalShop
AccessoryShop
Course
・Colojewクリスタルコース ・Flower&CrystalMandalaCourse
Session
・Flower&CrystalMandala 【クリスタルアクティベーション】【Flower&Crystalヒーリング】
・body tuning
・Silver Wheel ～レムリアの星の女神とエルヴィンの叡智～ ・ルーン講座
・クリスタルで作るブレスレット ・アーティスティックワイヤークリスタルPT
お問い合わせ（☆を変えて下さい）
yoriko44colojew☆yahoo.co.jp