顎関節症になったぞ

ウェブサイトの翻訳してます。
ファイルがたくさんあるので、管理が大変。

あ、誤訳した。訂正訂正。

っていうときも、文書ファイルなら検索ですぐ見つかるけど、他ファイルの同じ語句でも誤訳してそうな場合なんか、

ファイル検索して、
ファイル開いて、
直して、
そのファイル内のほかの部分に同じ語句がないかチェックして…

手間がかかる。

というわけで、プライベートのメールに返信する（心の）余裕がないよ！