初めに、詩経とは何か？

詩経は、中国最古の詩集。五経の一つで、儒教の経典とされている。BC12世紀～BC6世紀、約600年間の詩が305編。諸国の民謡を集めた三部分から成り立つ。

〈構成〉

１．風（ふう）：国風とも呼ばれる。黄河流域の周南、召南、邶（はい）、鄘（よう）、

　　　　　　　衛、王、鄭、斉、魏、唐、秦、陳、檜、曹、豳（ひん）の15カ国から

　　　　　　　なる、160編。結婚、恋愛、狩猟、建築、労働、出征、農事など、当

　　　　　　　時の人々の生活の側面を題材に詠んでいる。

２．雅（が）：小雅（シャオヤー）74編、大雅（ダーヤー）31編。宮廷音楽。

３．頌（しょう）：周頌31編、魯頌4編、商頌5編。宗廟*の祭祀の楽歌。

　　　　　　　　宗廟*とは、君主の祖先の霊をまつった建物。みたまや。

　　　　　　　　　子衿　 〔鄭風〕

　　　　　青青子衿 ,　　　　青青(せいせい)たる子(し)が衿えり
　　　　　悠悠我心。　　   悠悠(ゆうゆう)たる我が心　　　　
　　　　　縱我不往 ,　　　縱(たと)い我(われ)往(ゆ)かずとも　　　
　　　　　子寧不嗣音。　　子(し )寧(なん)ぞ音(いん)を嗣(つ)がざる　　

　　　　　青青子佩,　　　　青青たる子が佩(はい)　　　
　　　　　悠悠我思。　　　  悠悠たる我が思ひ　　　
　　　　　縱我不往,　　　　縱い我往かずとも　　　
　　　　　子寧不來。　　　  子(し)寧(なん)ぞ來(きた)らざる

　　　　　挑兮達兮,　　　　挑(とう)たり達(たっ)たり　　　
　　　　　在城闕兮。　　　  城闕(じょうけつ)に在(あ)り　　　　　　
　　　　　一日不見,　　　　一日(いちじつ) 見ざれば　　　　　
　　　　　如三月兮。　　　  三月(さんげつ)の如し　　　　　　

〈coho7 訳〉　ーー恋人を待つ女性の切ない心情を詠んだ詩ーー

青々とした、あなたの衿を思い浮かべるとき、わたしの恋心は、果てしなくなく広がります。わたしが訪ねて行かないからといって、何故あなたは、便りをくれないのでしょうか。

青々とした、あなたの佩を思い浮かべるとき、わたしの思慕は、どこまでも続きます。わたしが訪ねて行かないからといって、何故あなたから、来てくれないのでしょうか。

あちらこちらと探したあげく、城門の物見台にも立ちました。

たった一日会わないだけで、三月（みつき）も会っていないような気持ちになるのです。

　青青：青々とした。青春に通じ、若さを象徴する語。

　子衿：あなたの襟。「子」は、成人男性に対する敬称。あなた。きみ。

　悠悠：いつまでも続くさま。思いが限りないこと。

　縦：「たとい～とも」と読み、

　　　「たとえ～であっても」「仮に～でも」「万が一～でも」と訳す。

　不往：行かず。

　寧：「なんぞ」と読み、「どうして」と訳す。

　嗣音：「嗣」は継ぐ。「音」は音信。「嗣音」は、便りを寄こすこと。

　佩：腰に下げる飾り→帯び玉。佩玉。

　挑兮達兮：「挑達」を分割した言い方。

　　　　　　「挑達」は、行ったり来たりして、あっちこっち人を探し回るさま。

　　　　　　　または、飛んだり跳ねたり、軽やかに舞ったりするさま。

　　　　　　「兮」は、調子を整える助字。

　城闕：物見台のある城門、町の入り口にある。

　　　　つまり「在城闕兮」は、『城門の物見台から見る』の意。

　《独り言》

　👇つい口ずさみたくなる、リズムの良い詠い出し

　　　「青青子衿」　　チンチンズージイン

　　　「悠悠我心」　　ヨウヨウウオシイン