ガンバレ！藍ちゃん

オールカラーでべた褒めですっ！（たぶん）

ゴルフに興味が無くっても、

海外で活躍する日本人は応援したい！

ナショナリズムの目覚め！だ。

藍ちゃん、予選トップ通過オメデトウ!!

日本は勿論、アメリカでも話題の様子。

うん、メデタイ。

新京報のスポーツ欄では、

いつもバスケットかサッカーもしくはバレー、

そして中国人が活躍した各種スポーツばかり。

藍ちゃんがこんなにクローズアップされるているのにはビックリした。

　

藍ちゃんを「日本宝貝」と表現しているぞ。

訳すと「日本のかわいい子・日本の宝物」・・・かな？

卓球の愛ちゃんとかぶるのだろうか？

でも卓球の愛ちゃんは中国語でアイと発音、

藍ちゃんのほうはランちゃんになるから違うか。

記事中に藍ちゃんのインタビューが掲載されている。

訳してみる。

　

"可愛小姐"不是"哥斯拉"

インタビューの見出しだ。

「かわいい女の子は●●●ではナイ」

？？

う～ん。また分からない。

哥斯拉？

たぶん固有名詞。なんじゃろう・・？

と読み進めていくうちに、

　

記者 「・・与鈴木一雄、松井秀喜相比怎ma様？

　　　　哥斯拉小姐」

宮里 大笑

・・これは・・・

「イチローや松井秀喜選手とくらべてどうですか？

　ゴジラお嬢さん。」

とでも訳すのだろうか。

哥斯拉はゴジラだ!!

新聞を見ていると（ほとんど読んでないけどっ！）

辞書に載っていない外来語表記が覚えられる。

ところで・・・

鈴木一雄？？

鈴木一朗

じゃなかったっけ？

イチローを音で表現して

一雄に表記変更したとしても、

一雄／yixiong　イーシオン

になるので、違うよなあ。

長島茂雄とごちゃごちゃになってる？

"雄"しか合ってないやん。

・・もしかして・・誤植？