祝!!ご結婚

今日の新京報。

日本のおめでたい記事が

片面に大きく掲載されている!!

紀宮さまご結婚！

オメデトウございます!!

見出しには

「日本の皇女がお嫁入り。●●に変身」

と書いてある。

　
●●がわからない。

灰姑娘／huiguniang

灰・・・・・灰色・グレー・しっくい・不運な・落胆した

姑娘・・・未婚の娘・女の子

「日本の皇女がお嫁入り。不運な娘に変身」

そりゃ失礼だ。

いくら紀宮さまが、

皇族から一般家庭に嫁ぐとしても

不運な娘ってどうよ・・・？

中国では紀宮さまの結婚は

都落ち～という感覚でとらえられているのかしら・・？

と思ったら

灰姑娘は「シンデレラ」のことだった。

晴れの日を迎えた紀宮さまへの

賛辞のことばだったのね～。

しかし・・・

シンデレラは

貧乏な娘が玉の輿に乗って幸せになる～

というストーリーのはず。

紀宮さまに例える言葉としては不適切な気が～・・。

もしかしたら中国では

シンデレラは花嫁の代名詞なのかな？？