女性誌あります

北京にいて辛いな～と思うことのひとつは

日本の本が手に入らないこと。

とくに雑誌は時々無性に読みたくなる。

そんなときは

日本の雑誌の中国版を買うことにしている。

Oggi、mina、with、Camcan、JJ・・

日本のメジャー女性誌は中国進出しているのだ!!

上海だけでなく北京情報もっと求む!!

およそ半分が日本の記事の翻訳版、

もう半分は中国オリジナルの記事を掲載している。

ファッションの嗜好が微妙に違うのがオモシロイ。

今日はOggi11月号を買ってみた。

中国オリジナル記事、

「Oggi世代1,000人アンケート」

・・・これは気になる。

またまた私のつたない語学力でわかるところを抜粋。

●あなたは今の仕事に満足していますか？

　満足していない理由は？

　①給料が安い・・・・・・40.9％

　②満足・・・・・・・・・・・・20.37％

　③仕事のストレス・・・18.61％

　④人間関係・・・・・・・・15.78％

　⑤福利厚生・・・・・・・・4.65％

日本だと③か④が一番か？

ところで中国のoggi世代ってどんな人?!

仕事って何関係？

肝心なところがいまいち訳せないワタクシ。

というわけで報告おわり・・・。