いぬのえいが

映画の話

ひさしぶりにオモシロイ映画に出会った。

「いぬのえいが」

中国語タイトル

「老友狗狗」

タイトルどおり

いろんな犬が登場する

ちょっと不思議な映画。

ほのぼのとした気分になる。

犬好きにはたまらないだろうな～。

大作・・とは決して言えない

マイナーっぽい作品なのに

中村獅童・伊東美咲が出てる。

日本ではヒットしたのだろうか？

劇中で、ポチの中国語表記は「波子／bozi」

日本語で発音するとボーズゥという感じか？

コロは「牛郎／niulang」

ニウラン？　なんでそうなる。

中国語の外来語、固有名詞を目にするとき

違和感を感じる日本人は多い・・と思う。

はぁ?意味わからん！というような漢字の並び。

漢字を音だけに使っている

そう、あのヤンキー語録のような・・・。

たとえば、四露死苦～！（←あってるかな？）

ふと今目に付いた名前。

ノルウェーの作家。第3回ノーベル文学賞受賞。

Bjornstjerne Martinus Bjornson
（ビョルンスチェルネ・ビョルンソン）

これ、中国語表記ってどんなんだろう・・・。

猫派のワタクシは猫バージョン希望