Make a pitch for me

「僕のこと売り込んどいてよ！」

今日のpantry（パントリー＝給湯室なんだけど、ただで飲めるコーヒーやジュースが置いてある）での無駄話。

久しぶりに会った人と、「すごい雨だねぇ」なんて話（今日は一日中横なぐりの雨！）から始まって、「東京ってどんなところ？」「友達が東京に行くらしいんだ」なんて話があったので、、、

「You should visit Tokyo some time!」
と言ったことに対する答えがこれ。
「Make a pitch for me!」

一瞬、何を言っているのか分からなかったんだけど、、、「出張で（ただで）行きたいから、東京オフィスに僕を呼んでよ！」＝「僕のことをアピールしといて！」って意味なんだろう。
うーん、確かに出張で行けて観光もできれば一石二鳥か、、、明らかに半分冗談。

会話としては成り立ってたけど、一瞬目が点になった表情と、その後の曖昧な切り返しは読み取られただろうなぁ。
あぁ、もっと面白いことを言ってあげられれば良かった、つまらないやつと思われたかなと、情けない思い。コミュニケーションって難しい、と思った瞬間でした。

職場での会話としては、明らかに、日本人とは感覚の異なる冗談の類。
早く、このくらいの軽口が叩けるくらいに、コミュニケーションできるようになりたい。


さて、ちなみに、日本語で「（営業用の）プレゼン資料」と言っているのは、英語では「pitch book」。

pitchは営業用の宣伝文句とか、口説き文句のようなことを言います。
元々は投げるという意味。野球のピッチャーのピッチ。