ある日の授業での事だった。
「この文章を韓国語に訳したらどうなるかな？」
俺は生徒たちに話しながら
“この文章”をホワイトボードに書いた。
“私は毎朝、コーヒーを飲みます”
週に2回の選択授業とは言え
1年以上も勉強している生徒達にとっては
比較的簡単な問題だ。
2,3分ほど時間を置いて
俺は解答の例を
ホワイトボードに書き始めた。
自分の書いたものと綴りが間違っていないか
確認をしてもらう。
“毎朝”の部分で아침と書いた時だった。
「あ、間違えた」
一人の生徒が呟いた。
（ん…아침をどう間違えるんだ）
真面目で授業を欠席した事がほとんど無く
簡単な会話であれば
韓国語で問題なく出来る生徒だ。
そんな生徒が
아침をどう書き間違えるのか不思議だった。
俺はおもむろに彼女のノートを見た。
ノートを見るやいなや
瞬時に笑いが込み上げたのだが
その笑いが口から出る頃には
俺はある事に気付いてしまい
彼女の感覚の鋭さに感心した。
악침（アッチム）
小学生でも書き間違えなさそうな単語だが
確かに口に出してみると、しっくりくる。
英語のように
韓国語の発音記号を作るなら
ぜひ彼女の力を借りた方が良いと思った。