先週の土曜日には、悪天候にもかかわらずお花見にお越しいただき、ありがとうございました
お目当てのクラスのインストラクターとお話しすることができましたか？？
参加してくださった皆さんにコーヒーアワーのことを少しでも分かっていたならば幸いです
月
日からいよいよ始まるクラスのほうもよろしくお願いします
Thank you very much for joining our Hanami Party last Saturday despite of the badweather :)
Did you get a chance to talk to your favorite class's instructor??
I hope those who joined the party could get a positive impression of Coffee Hour!!
Our classes will start 10th, May finally...
Please feel free to join us and let's have a fun!!
お花見の様子は後日改めてお伝えしますが、今回はお花見に参加してくださった方にお知らせがあります。
I'll inform you about how the party went later. But here I have something to tell you.
お花見の会場に、以下の2点の忘れものがありました
現在経済学部の国際交流支援室（南キャンパス経済学部棟2階）でお預かりしていますので、心当たりのある人は、直接とりに来てくださるようおねがいします
The following are things left at the party place!
If they mean something to you, please come Shienshitsu and take them.
Shienshitsu is in the 2nd floor of Economics building in Kawauchi South campus.
一つ目は、折り畳み傘です。
One is a collapsible umbrella.
二つ目は、本とマフラーのセットです。
重ねて置いてあったので、おそらく同じ人の持ち物でしょう。
Another is a set of book and scarf.
The book was on the another so probably they belong to a same person.
ご連絡をお待ちしています
I'm excepting your contact!
お目当てのクラスのインストラクターとお話しすることができましたか？？
参加してくださった皆さんにコーヒーアワーのことを少しでも分かっていたならば幸いです
月日からいよいよ始まるクラスのほうもよろしくお願いしますThank you very much for joining our Hanami Party last Saturday despite of the badweather :)
Did you get a chance to talk to your favorite class's instructor??
I hope those who joined the party could get a positive impression of Coffee Hour!!
Our classes will start 10th, May finally...
Please feel free to join us and let's have a fun!!
お花見の様子は後日改めてお伝えしますが、今回はお花見に参加してくださった方にお知らせがあります。
I'll inform you about how the party went later. But here I have something to tell you.
お花見の会場に、以下の2点の忘れものがありました
現在経済学部の国際交流支援室（南キャンパス経済学部棟2階）でお預かりしていますので、心当たりのある人は、直接とりに来てくださるようおねがいします
The following are things left at the party place!
If they mean something to you, please come Shienshitsu and take them.
Shienshitsu is in the 2nd floor of Economics building in Kawauchi South campus.
一つ目は、折り畳み傘です。
One is a collapsible umbrella.
二つ目は、本とマフラーのセットです。
重ねて置いてあったので、おそらく同じ人の持ち物でしょう。
Another is a set of book and scarf.
The book was on the another so probably they belong to a same person.
ご連絡をお待ちしています
I'm excepting your contact!