昨日のオバチャン２人とオジチャン１人の会話は例えばスポーツで試合の前に気合いを入れようとする時の言葉や、色々な意味に使う「ク○ーッ」とかを英語にすれば？とか。たいした話でないんだけど、過去に日本が少し長いアメリカ人は卓球の時に「く○ーッ」と言ったから「その言葉、アメリカ的にはOKか？」と聞くと「自分は今日本に居て、日本人だから いいんですぅ。アメリカ人知らないしぃ(^O^)」と言いやがった。私らは洋画の汚い言葉しか知らなかったから、初めてのアメリカ人に一生懸命説明したけど…その言葉は使っちゃいけないよと言われた事があったなぁ。