２３歳で結婚し出産し数年前に子育てに一段落してから
絵本作家という道を歩み始めた親友が
すすめる絵本を図書館で借りてみました。
ああそういえば前からこの絵本時々見かけてたな～。
彼女曰く翻訳のじんぐうてるおさんは尊敬する人、とのことで。
読んでみて納得、いい絵本でした。
音葉も気に入っていましたよ。
勝手で生意気な主人公であっても可愛らしさを感じれるのは
少ない行間に込められたこどもへの愛情が深いから。
その世界観を壊さないように翻訳されているのが伝わりました。
時々図書館で輸入絵本を借りるのに挑戦するのですが
がっかりさせられるもの、少なくないんですよね。
だからどこか馴染みにくい印象がある。
だけど翻訳が、読み心地が良ければ、
絵の雰囲気や内容に多少の異文化を感じても、
何度も読んであげたい、なんて素敵なんでしょう♪って
思える絵本もあって・・・
絵本の世界は奥が深いです。
だから友は、この道を選んだのかもしれません。
そんな彼女が出版している絵本、
「まゆげのひみつ」←気になる方はclickどうぞ。
どこかで手に取ることがあったら、ぜひ読んで欲しいです。
音葉の出産祝いで産婦人科に来てくれた時に
この絵本をプレゼントしてくれました。
それ以来何度も読聞かせしています。
私の一押しです。ブログで紹介するの２回目かも。
