「Hatena」発 第1弾は「はてなスター」「はてなメッセージ」

■「Hatena」発 第1弾は「はてなスター」「はてなメッセージ」

http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0707/11/news113.html

このサービスの目的、及び、英語化する意味が文字通り「はてな」なのは、

私だけでしょうか？

分かりやすい解説記事を待つことにします。

っていうか、アメリカまで行ってまで、しがらみ？？