Mnet First Step 訳してみました ①
先程のMnet First Step 歌以外の映像です
CNBLUE's Skill
↑の映像は何言ってるのか？気になって、訳して見ました
2011.3.16 ホンデ
遅い夕方ホンデを捜した CNBLUE
ヨンファ：ホンデにはファン方々のためのびっくり贈り物を準備するために来ました
ジョンヒョン：よくすることができましょうか?
ファンのために運動靴リフォームに出た君の男
ヨンファ：今度うちのアルバムタイトルが ‘First Step’ じゃないですか
それで、この運動靴履いて今後とも一歩一歩一緒にしようという意味で
ショーケースの時ファンたちにプレゼントするため
僕どもが一方ずつ作って二人の相棒をプレゼントする事にしました
ジョンヒョン：履き物贈り物は与えてはいけないと言ったの
ヨンファ：そ。。。そう。。。
ジョンシン：ア!そうだ!そうだ!!
ミニョ：女性に履き物プレゼントすればそれ逃げてしまうのに
ヨンファ：本当?
ミニョ：こんなに特別に僕たちが
直接参加をして差し上げる贈り物は初めてです
このようにさせた履き物受けて
(直接申告)コンサートや公演場に尋ねて来てくだされば良いです
忘れることができないファンとの大事な思い出
ヨンファ：僕どもがひとりぽっちミュージックビデオを取る時
ファン方々とクリスマスを一緒に送ったことがあります
今も本当に忘れることができない時間だったことみたいです
夜を一緒に明かしました 24日から 25日
ミニョ：あの時ファン方々後に仕えて一緒に...
ヨンファ・ミニョ：一緒に写真を撮ったんですよ
ミニョ：その写真見る度に（ウルコッウルコッ：感情がこみ上げてくる）します
ジョンシン：日本にいる時、日本ライブ公演場にいつも尋ねて来てくださった
ファン方々がいらっしゃいました
その方の中に一人がライブ公演場チケットをノートに一日も欠かすことなしにスクラップをして
今まで僕どもがしたライブ公演を着いたんです
その贈り物...本当に印象深くて...(ありがとう)
一回も伝えることができなかった率直な心
CNBLUE そして彼らの FAN
ヨンファ：僕にファンと言うのは僕のガールフレンドです
なければ寂しくてずっと連絡したくて部屋ごとに思い出して
ミニョ：僕どもが最も初めに始めた時初ファンというかける
感動的であって意味があることだから記憶にたくさん残りたい
ジョンシン：僕にファン方々は活力素であったようです
力がない時も応援を聞くとかメッセージを聞けば本当に力が出るようです
ジョンヒョン：ファン方々は僕どもがいる理由と思います
ファン方々がうちの音楽を聞き入れると
僕どもがずっと良い音楽を作ることができるから
だからたくさん音聞いてください
ファン考えに思いきり気持ち良い時間
いつのまにか少しずつ完成されている運動靴
ジョンシン：ジブラで霊感を得たんです どうですか?カッコイイでしょ!
ジョンヒョン：僕の作風は...タイガーと
動物園行く時履けば虎に取って食われます
ヨンファ：ぴったり見ても奥深くないですか
夕焼けに飛ばす花になってしまった虎
わぁ～奥深くて
ミニョ：春でもあって季節に当たるように
色...(多様に)すべての色を使って僕が見てもディテールは真実...
僕が見てもディテールは本当に最高級のようです
ジョンシン：この履き物をはく方は本当に幸運だと思います
ヨンファ：(この履き物を申告)自信感を持ってください
ミニョ：はい
ヨンファ：強さと柔らかさを一緒に持った(運動靴)
ミニョ：高慢さと柔らかさを皆表現するためにはこの履き物をはけば良いです
どの合コンを出るとか
ヨンファ：いや それじゃだめで
ミニョ：あ、、、だめか、、、
ヨンファ：履き物の目立つほど服は
ミニョ：シンプルに
ヨンファ：はい シンプルに
ジョンヒョン：お疲れ!意味付けようとして
てな感じで、今回日本ペンの事を話してくれたジョンシン
さぞかしこのペンの方嬉しいでしょうねぇ～
MBLAQ,2AM,Sulli,LeeHyun,Kan MiYeon - Message To CNBLUE
UnknownCarrot170様なんか、BBTVならぬ、CNTVになっていますが。。。
他の映像も訳せたら訳したいなーって思います
とりあえず、映像だけ～
CNBLUE - Rehearsal before the show site
CNBLUE - Live recording new songs
CNBLUE - Production process of the new album
CNBLUE - meeting with overseas fans cheering message of
shu101224様