先日、
娘が
「もくようびの子供は旅に出るみたいな
マザーグースの詩知ってる？」
と聞かれました。
彼女の好きな
K-POPグループ
TOMORROW X TOGETHER
の
曲のタイトルが
「 Thursday's Child Has Far To Go」
だそうで。
私の記憶には残っていなかったのだけれど
「よりぬきマザーグース」を開いてみると
ありました
タイトルは
「うつくしいのはげつようびのこども」
Mother Goose's Nursery Rhymes
Monday's child is fair of face ;
Monday's child is fair of face,
Tuesday's child is full of grace,
Wednesday's child is full of woe,
Thursday's child has far to go,
Friday's child is loving and giving,
Saturday's child works hard for a living,
And the child that is born on the Sabbath day
Is bonny and blithe, and good and gay.
「よりぬきマザーグース」は
谷川俊太郎さんの優しい日本語訳で綴られています。
木曜日の子供は
「たびにでるのはもくようびのこども」
と訳されています。
〇曜日生まれの子はこんな子ども
っていうのが
書かれている詩です。
こう言ってはなんですが
曜日によって
差がある
土曜日生まれの子は苦労する子
いややん、土曜日生まれの子だったら、
なんとなく…
大人だと
自分の誕生日調べて
一喜一憂してしまうところだけど
２年生の子どもたちは
違いました
この詩を
読み聞かせしたら
「私、日曜日がいい！」
「私、月曜日！」
「土曜日は嫌やな」
って声が聞こえてきた！！
子どもたちは
自分で曜日を選ぶんだ！！
あ〜〜なんと
柔軟で素敵な考え方♪‼️
そして
純粋に
「これがいい！」って
言っている。
読み聞かせに行くと
子どもたちが
色々と
かる〜く教えてくれる
頭固い大人とは違う。
と
思い知らされる。
大人もこれくらい
柔らかくて
いいのだと教えられる。
純粋でもいいのだと
示してくれる。
こっちが学ぶことが
多いのです、実は。
「よりぬきマザーグース」は
巻末に解説もついていて
「うつくしいのはげつようびのこども」
の解説は
前向きなことも書いてありました。
そして、
娘の好きな
TOMORROW X TOGETHERは
今、来日中で
ちょこちょこ
テレビに出演しているので
私も
楽しんでいます♪