久々のブログです〜。
と言うのも、あまりにもアメリカ人に腹が立ってブログにするととんでもない怒りのブログになりそうだったので
やめときました〜。
ところで、久々に日本の人のブログをちらっと覗かせていただいたらCOSTCOの記事があって。。。
日本では『コストコ』と言うらしく。。。
初めはなんのことかさっぱりわからなかったんです。。。
そう言えばずいぶん昔に日本からきた人に
『コストコどこか知ってますか？』って聞かれて『聞いたことないわー』って言ったら
『アメリカのお店ですよ』って言われて。。。
よくよく聞くとCOSTCOのことだったことを思い出す。
そう、日本語って全部発音するから『コストコ』になるんですよね。
でも、英語って発音しないアルファベットがあるんですよ。
H, T, G, K なんかがそうなんだけど。。。
だからアメリカで『コストコ』って言われても誰もわからないと思う。
IKEAも『イケア』って日本では言うみたいだけど。。。
こっちではなんのことかさっぱりわからないと思う。
I の発音は『イ』ではなくて 『アイ』って発音することが多いんだよね。
だから『イケア』は『アイキア』なんだけど。
有名なチョコレートの『GODIVA』も 『ゴダイバ』って言うの。
体にいいハーブ。
これも『HARB』で 『H』を発音しないから 『アーブ』って言うの。
単純なもので言うなら 『GOOD MORNING』
『グッド モーニング』ではなくて 『グッ モーニン』てな感じだし。
でも、過去形の 『ED』 はちゃんと発音しないと通じない。
WORKED, PAIED, WATCHED, とかね。。。
母音が二つ続く単語はどっちかしか発音しないんだよ。
たいていは最初の母音を発音する。
LEASE は 『リアス』ではなくて、『リース』だし、
LOAN は 『ロアん』ではなくて、『ローン』だし。。。
私の知り合いで『すみえさん』って人がいるんだけど、みんなから『スミー』って呼ばれるって言ってた。
『すみえ』って 『SUMIE』ってスペルだしね。『E』を発音しないんだよ。
安倍総理の奥さんも『あきえ』って名前だけど、こっちでは 『アキ』って呼ばれてる。
『AKIE』だし、『E』は発音しないからね。
ちなみに有名なデザイナー『三宅一生』は 『イッシー ミヤキ』って呼ばれてる。
間違ってるけど。。。てか、人の名前だし失礼だよね。って私はいっつも思う。
てことで。。。今回はちょっとした英語の発音と日本語英語の違いを書いてみました。
