私は自由職業者で、2004年に天津外国語大学を卒業して、今現在は中日英三語通訳、出国ガイドと中国内ガイドの仕事をしています。もしお客様が中国に来られたら、特に北京の周辺で通訳やガイドサービスが必要とするならば、ぜひ劉平にご連絡ください。私の電話は+86 13811384651です。同時に翻訳会社、旅行会社と代理店のご協力の諮問もご期待いたします。
下記の履歴書をご参考ください。
北京現地の日本語中国語英語の通訳劉平の履歴書
1981年の生まれ 中国人 天津出身
現在北京住み
天津外国語大学 日本語専攻
2004年の卒業生
日本語資格：
日本語能力試験一級JLPT1
中国大学日本語試験八級NSS8
英語資格：
中国大学CET六級
他の資格：
中国国家二級心理カウンセラー
中国国家観光局ツアーガイド
海外旅行リーダー
業務内容：
中国なら、劉平にお任せて下さい！
1.会議、商談、講演、参観、訪問、見学、展示、展覧、コンサルティングなどのアテンド通訳、逐次通訳、サポート、助手等 (日、中、英)(中国本土、日本出張OK！)
2.電話、Skypeの通訳
3.講演、会議、結婚式の司会
4.観光案内ガイド
5.日系企業社員語学教育(中国語、日本語)
連絡先：
携帯：+86 13811384651（Line）
Email：cocomc81@hotmail.com (Skype)
Ameba: http://ameblo.jp/cocomc81/
Facebook:gjsylp@gmail.com
Twitter:@InterpreterinBJ
英日通訳の 履歴概要：
innfosフロントエンド駆動会社——技術協力会議通訳
2020日本愛知県ロボットワールドカップ大会——準備会議通訳
Canon医療システム会社——仕入先品質管理会議通訳
DT電子製造会社——品質監査会議通訳
日中通訳の履歴概要：
TOYOTA——現場通訳 天津第一工場
AROCO——現場通訳 天津華豊
ダイハツ——現場通訳 天津西青開発区
徳勤（日本等松）——翻訳、現場通訳 天津愛信部品
天津中日学校——商談代表 在日本中国大使館大阪領事館
日本電装——調達、品質教育の通訳
日本和真メガネ（伊勢丹）——理事会通訳
天津世嘉不動産——アフターサービス
天津日本人幼稚園（JOBA）——商談通訳 九河国際村
天津日本人会——ボランティア 国際ビル
日本通信会社——理事会通訳 天津
全日本船員組合、中国船員総労働組合——商談通訳
天津徳芳斯景観設計会社——入札の通訳 青島西寧
北京彼達菱電子会社——販売通訳
行円自動車——自動車広告録画通訳
Roland印刷設備会社——投資協力通訳
北京春暉園温泉リゾート——設計改造通訳
徐州潤龍皮毛製品会社——展覧会通訳
吉林省白頭山管理委員会——対日招商大会の会務通訳
康乾大成（北京）科学技術株式会社——入札陳述通訳
北京上原文化科学技術会社——音声合成技術投資商談通訳
影領科技（北京）会社——医療ソフト開発会議通訳
天時恒生広告会社——商談通訳
日中司会の履歴概要：
Shu Uemura新製品発表会 北京SKP
天津市政府税務説明会 ルネッサンスホテル
日本の３Ｄデザイナ講演、教育 海泰産業園
日本沖縄観光局観光セミナー
全日本海員組織歓迎会
青島景観入札会
電装電子忘年会
湯浅忘年会
豊田忘年会
日系企業語学教育の履歴概要：
豊田中国人研修日本語教育——第一工場
TDK東電化中国社員の日本語教育——天津津匯ビル
懿峰貿易会社中国人社員日本語教育——天津ホリデー·インホテル
徳勤日本社員の中国語教育——TEDA開発区格林園
湯浅日本人社員の中国語教育——天津TEDA開発区輸出加工区
