ハーイ
ココ・ディヴィッドの第４回目の変な英語レクチャーの復習をお届けします。
以前、スイーツに関する記事
「英語と日本語でスイーツの呼び方が違う件」 で
"popsicle" という単語のご紹介をしました。
"popsicle" はこういうお菓子のことでした。
日本ではアイスキャンディーとか呼ばれるような、
今の季節にぴったりのお菓子ですね。
注釈の中でちょっとご紹介させていただいたように、
実は"popsicle"は商品名で、
正式にはこのお菓子は "ice pop" と呼ばれるようです。
私も長年アメリカにいる中でこのお菓子は
"popsicle"以外には聞いたことがなかったのですが、
これはアメリカ、カナダ、ニュージーランドなどで呼ばれる名称で、
たとえばイギリスでは
"ice pop" のことを "Ice lolly" と呼ぶようです。
（"Ice lolly"って、なんか "It sounds cute."
可愛くて好きだわ＾＾
）このように、商品名がそのものの名称化している英単語は
とても多いですよね。
'iPhone" "iPod" などは世界公用語ですが、
その他にもあらゆるものがあります！
たとえば "Q tip(s)"
こういうもののことですが、
実は正式な名称は "Cotton swab(s)" （アメリカ）なのですが、
たとえばドラッグストアなどで尋ねるときには
"Q tip(s)" といったほうが圧倒的に伝わります。
"Cotton swab(s)" という言葉は実は私は
ここ２０年以上の間にほんの２回くらいしか聞いたことがありません。
また、イギリス英語でこれは "cotton bub(s)" と呼ばれるようです。
"Q tip(s)" だとイギリスでは伝わらないのかも・・・
商品名が名称化したものには、その他にも
こういうものとか・・・・・
"Sharpie" (marker pen) アメリカ
こういうものとか・・・・・・
"band-aid" (bandage(s) アメリカ（日本語でもOKね！）
"Kleenex" (Tissues)
"Tampax" (Tampons)
今はもう見かけることもないけどこんなのも・・・・
"walkman" （これはたぶん世界公用語？）
商品名が名称化しているケースは、
それが一般化している場所では非常に使えますが、
場所が変わると突然使えなくなることもあるので、
両方知っておくのがベストですね。
