ココ・デイヴィッドの、なんと、５０回目の
NY発、変な英語レクチャー！
今はインターネットも世界中で普及して、
さらにインターナショナルな世界になってきました。
英語は世界語だから、
ある程度理解できることは当たり前、
またそれぞれの国のものが
世界中に知れ渡ることも多いので、
違う言語の中でも同じ言葉が数多く出てくるようにもなりました。
島国で一見孤立した日本も、
世界有数の先進国のひとつで、
多くの国々の人たちから羨望のまなざしで見られていますが、
そんな私たち特有の文化、習慣に関わる多くの言葉も
世界共通語となっているものが数多くあります。
・・・ということで、今日は
英語の中で使われる日本語の例をご紹介！
1. Sushi
"Sushi" はもはや世界公用語！
英語の "Sushi" は "Su" の方にアクセントが来る形で発音されます。
日本のすしは Traditional food のイメージですが、
アメリカのすしは Creative な感じで、楽しいです。
どちらのすしもわたしは大好きです。
Tofu
"Tofu" も世界公用語の上、
今ではもうアメリカではとうふを知らない人もあまりいません。
英語では"To" の方にアクセントをつけて発音されますので、
日本語風に「とうふ」というとわからないかもしれません。
アメリカではとうふはかなりいろいろな使われ方をしますが、
一般的には Fry して、
肉の変わりに料理に入れられたりすることが多いです。
Kimono
"Kimono" も大変よく知られた言葉ですが、
アメリカだときものといわれて想像するのは
いわゆる日本の Traditional な民族衣装の次には、
きもの型の "Lounge wear" （部屋着）です。
日本人の目から見ると変なものも多いのですが、
なかなか斬新で素敵なものもありますよ！
"mo" のところにアクセントをつけて発音します。
Tsunami
"Tsunami" はこの言葉以外には英語はなく、
Weather forecast （天気予報）でも使われる言葉です。
"na" のところにアクセントをつけて発音します。
Sumo
"Sumo" もよく知られた日本語です。
"Su" のところにアクセントをつけて発音します。
力士のことは "Sumo wrestler" といいます。
Geisha
"Geisha" も比較的よく知られた言葉ですが、
この言葉は知らない人も時々います。
ただし、アメリカ人の場合、
着物を着て、日本髪を結っている人は
みんな "Geisha" と呼ぶことが多いです。
もちろん、舞妓さんとの区別など
アメリカ人に期待してはいけません。（笑）
Anime
アニメという言葉も今ではほとんどの人たちが知っています。
発音もほぼ日本語そのままで使えます。
Manga
アニメ同様、マンガも多くの人たちに使われる言葉で、
大きな本屋さんにはマンガのコーナーもあります。
英語では "ma" のところにアクセントをつけて発音されます。
Kabuki
"Kabuki" も日本文化に詳しい人であれば誰でも知った言葉です。
"bu" のところにアクセントをつけて発音します。
Edamame
"Edamame" も大変よく知られる言葉になりました。
アメリカではスーパーマーケットにいけば
ほぼどこでも冷凍の枝豆が買えます。
ヘルシーなお料理の食材としてもよく使われます。
最初の "E" と "Ma" のところにアクセントをつけて発音されます。
Miso
みそも最近ではかなり使われるようになり、
スーパーマーケットなどでもよく見かけます。
発音も日本語ほぼそのままいけます。
アメリカでは白みそが多く、
日本性のみそより塩気が低いように思えます。
おいしいドレッシングとかソースとかも
よくみそを使って作られます。
味噌汁は "Miso soup"
Shoyu
みそよりしょうゆのほうが歴史も長く、普及率も高いのですが、
"miso" と比べると "shoyu" はあまり知られておらず、
しょうゆに関しては "Soy source" が使われることがほとんどです。
でもしょうゆという言葉も知ってる人は知って、使っています。
お料理の本の中などでも見たことがあります。
Yakuza
"yakuza" も知る人ぞ知る言葉の例。
"ku" のところにアクセントがきます。
Sashimi
"sashimi" も多くの人たちに知られる言葉になりました。
"shi" のところにアクセントがきます。
"sashimi" は "sushi" のこと（魚介類のすし？）だと思っている人たちも多く、
あまり厳密な言葉の正確さをアメリカ人に求めると
彼らは混乱します。
Daikon
大根に当たる英語はないので、
大根は "Daikon" または、
"Daikon radish" と呼ばれます。
時々スーパーなどでも見かけますが、
まだそれほど普及はしていないので、
アメリカ人にはなじみが薄い野菜です。
Futon
"Futon" はアメリカにはないため、
（一番日本の掛け布団と似ているのが "comforter" ）
この言葉はアメリカでは違うものをさすようになりました。
このようなもので、折りたたむとカウチになります。
"Futon bed" とも呼ばれ、
いわゆる「ふとん」の部分は "Futon mat" と呼ばれます。
最近では "Futon" もだいぶ進化して、
ますます本来の布団とはかけ離れたものになっています。
（これも "Futon"）
Koi
"Koi" もほとんどのアメリカ人は知って使います。
"fish" をつけて "Koi fish"と呼ばれることが多いです。
鯉のいる美しい池のことは "Koi pond" と呼びます。
これらのほかにもまだまだありますが、
日本語でも世界共通語になっていく言葉も多いですね。
