フランス語学校では、「思い出の国」からの決別をうながすことがありました。
先生が動詞retourner再び戻る
の例文を
先生の素敵な音楽とともに紹介してくださいました。
unberto tozzi の ”ti amo（愛する君）”
フランス語では Ｈｅｒｖｅ Ｖｉｌｌａｒｄが歌っている。
Capri, c'est fini.
カプリは終わった。
Nous n'irons plus jamais..
もうぼくらは決してその場所にいないだろう
（歌とは関係ないけど、たぼっしーの高尾山に行ったときの写真。右はしがジャージコバさん。超絶おすすめですｗ）
Je ne crois pas que j'y retournerai un jour...
もう二度と私はカプリ島にもどるだろうとはおもわない。
（ カプリ島 はイタリアにある青の洞窟のある有名な島です。）
この歌には続きがあって、
Je voudrais bien te dire.
私は君に、ほんとはこういいたいんだ。
"Recommencons！”
”やり直そう！”と
Mais, je perds le courage sachant:
tu diras "Non".
でも、それを言う勇気がない。
なぜかというと（文法的にはジェロンディフの理由）、
君がノンというのをしっているから。