先日のカードで使ったYou brighten my day.（あなたのお陰で気持ちが明るくなる）。このフレーズは会話でもよく使われていています。
大寒波の直撃中に友人からは，"You brightened my day with your card."というメールがあり，別の方からは"Your cards brightened my life."というカードが届いていました。My lifeだなんて大げさな気もしますが，いずれも病気見舞いの返事です。
夫に「厳しい日照りが続く夏であっても，このto bright my dayという表現は使うものか？大寒波に見舞われている今だからこそ，使いたいフレーズなのか？」と聞いてみたら...答えは，「あくまで表現なので，実際の天候とは全く関係ない」と。
うーん...やはりそうか。でも，太陽がギラギラ照りつける猛暑日には，わざわざ「あなたが私の1日を明るく照らしてくれた」と言わなくてもいいような...。
でも，そりゃそうだ，でしょう。日本語でも「夏炉冬扇」や「ドングリの背くらべ」等，季節なんか考えずに使いますから。「あ，今は冬だから『雨後の筍のようだ』と言うのはおかしい」なんて，考えない。うーん，ことわざはあくまでことわざであり，「慣用句」というだけあって慣れるしかないってことか。
You made my day.もよく使いますね。文脈によって，「あなたのお陰で助かったよ」とか「嬉しいことを言ってくれるね」という意味になります。
いろんなフレーズを知ると，「あれ，何かThank youでは物足りないような...」とか「言いたいことが伝わっていない気がする」と感じるようになります。ホントにいろんなthank youの言い方がある。知っている・聞いたことがあると，自分で使ったことがあるのは全く違います。
アメリカでは大げさ過ぎるくらいがちょうどいいので，50%増しくらいで感謝の気持ちを伝えています。