一昨日，クリスマスパーティーの招待状が届いた。もうそんな時期かと驚いたが，気づけば10月も半ばが過ぎ，半月後にはクリスマスの飾りつけをするのである…信じられない！
さて，日本の小学校に勤務していた頃，毎週２回外国人の英語教師が来校していた。英語については私が担当しており（I was in charge），プライベートでもその男性講師とたまに会うことがあった。彼は日本語検定１級にも合格するほど日本語が堪能。小柄でシャイな彼に対して，日本人の奥さんはかなり大柄でよくしゃべる方であった。
私の友人も交えて３人でレストランで昼食を取りながら，彼に相談されたのは…「妻の尻に敷かれている」ということ！まぁ何となくそんな気はしていたからさほど驚きはせず，むしろ驚いたのは「尻に敷かれる」という日本語を知っているという方だったな…。
昨日はBoss's Day（ボスの日）だった。贈り物にするギフトカード（商品券）を会計する際にレジ係の人に，「明後日の火曜はボスの日だからね」と話した。会計が終わると，店員さん３人が集まって「ねぇ，知ってた？火曜はボスの日だって」と話し始めたので，もしかしたら店長さんに何か贈るのかもしれない。
購入する前にギフトカードは何枚要るか主人に聞いてみたら，「…あんたにも１枚あげないとねぇ」と…（もちろん冗談）！
英語で「妻の尻に敷かれる」とか「かかあ天下」という言い方はいろいろある（He's henpecked.）ようだが，うちで使うのは次の２つ。
She wears the pants in the family. 「ズボンを履いている」は，「主導権を握っている」という意味。ズボンを着用するのは男性ということからきているらしい。
もう１つは，She is in charge. これは，冒頭に書いた「担当する」という意味だが，家での話になると「家庭を仕切っている」ということになる。何かの映画で，Who is in charge?（お宅では誰が仕切っているの？）→My wife.（家内）という会話で使われていて，思わず笑った。
易しい単語なのに，場面を変えるとちょっとひねったコミカルな響きになる表現。ここぞという時にタイミングよく使いたい！