小学生の頃，国語の教科書に「犬に『えさをあげる』は間違いで『えさをやる』が正しい」と書いてあり，ひどく驚いたのを覚えています。
今や，家族の一員としてかなりいい扱いを受けている犬。「Aさんの犬にえさをやる」なんて言ったら，それこそ失礼に当たってしまう。正しいかどうかではなく，「Aさん宅のワンちゃんのリリちゃんに，えさをあげる」と言う方がいい人間関係を保てるでしょうね…。
いや，「犬」どころか「えさ」という言葉も失礼になる時代もそう遠くはないかも。「ご飯」はもちろん，「お食事」とか「ランチ」といっても言い過ぎではなかったりして。もはや「あげる」は許容範囲どころか，正しい言葉になっているようです。
英語の辞書でDogを引くと…
Die like a dog（みじめな死を遂げる）
Treat (人)like a dog（人を粗末に扱う）
Work like a dog（なりふりかまわず働く）
その他いろいろな表現を見ても，犬はあまりよい扱いを受けていない。
さて，この既製品のカード。
“Heard you were sick as a dog!”
（As)sick as a dog は，「ひどく気分が悪い・意気消沈して」という意味。お見舞いのカードです。
中は，Hope You're doing better than this guy. Get Well Soon!です。
昔日本で飼っていた犬がビーグル犬で老衰で死んで末期はまさにこんな感じでした。このカードはリアル過ぎて，飼い犬を思い出してしまう。人様の犬には「死ぬ」も恐らく不適切でしょうが，「亡くなる」というのも何だかしっくりこないので…「ワンちゃんが天国に旅立った」がよいかも。
頂くカードはどんな場合でも嬉しいけれど，病気の時にベッドで繰り返し読むカードは本当に力をくれます。