私って…病気？

日本の友人から受け取った年賀のカードには…何とGet Well Wishesという印刷文字が！そうです，これは「病気見舞い」のカード。

ちなみに中の文字は，Hope you'll feel better soon. （早く良くなってね）！

…えーっと…私は，元気です。

しかも，日本語の手書きメッセージには，「お元気そうで何よりです」とあります（笑）。

表の絵柄はというと，桜の木の枝に小鳥が止まっておりまして，いかにも春らしく年賀状にぴったり。

まあ，私にも責任があるのです。その方にはいろいろなあいさつのカードを束（誕生日・見舞い・礼状等）で差し上げていて，英文についてはひと言も添えていなかったから。

自分自身についても振り返ってみれば，英語表記はデザインの一部，つまり絵柄としてとらえており，英文の意味はあまり気にしていなかったな…よって「まさか，そんな意味だったとは！」と，数々の失敗をしてきました。

まあ，お悔やみ（sympathy）のカードでなかったのは幸いだったってことで…。