日本人が描くあのマーク

銀行では世間話はしないのに，何故か郵便局はどこでもゆる～いムードが漂う中でスモールトーク。長い列で待つお客さんがいても気にせず，自分の新しい恋人の話を聞かせる局員さんもいます（笑）。

渡米した頃，日本宛てに小包を郵送しに行ったら，フレンドリーな局員さんに「あなたは，他の日本人みたいにあのマークは書かないの？」とからかわれました。「？」と思っていると，「〒」を書いて見せてくれました…。

郵便局の地図記号は，○の中に〒と書きます。「学校」は「文」ですから，「〒」も同様だと気づきそうですが，世界共通だと思ってしまうのですね。

「〒」の由来は，「テイシンショウ（逓信省）」の片仮名の「テ」からの説と，単純に「T」の上に一本足して「〒」とした，という説の2つがあるそうです。

しかし，これが日本だけの記号だと知っていても，つい書きたくなります。

英語では，宛先・番地・町名・市町村名・都道府県名・郵便番号・国名と順番が逆になります。そうすると，「郵便番号を番地と間違われたら大変」という意識が働き，「〒を書いておけば安心だろう」と思ってしまう。

Japanを除いてすべて漢字で小包の表面に宛先を書いた時，受け付けてくれない局員さんもいました。日本語で書いた方が，日本の郵便配達員さん（特に実家がある田舎）に親切だろうと思ったのですが…。確かに，送り状は英語（ローマ字）で書くので，小包の箱の日本語表記とマッチしないのですよね。

一度，日本宛ての小包がメキシコに誤送されたことがありました。ちなみに，中身は友人のハロウィンパーティのためのグッズやお菓子だったのですが，９月に送ったにも関わらず届いたのはハロウィンが終わった３か月後でした…。

郵便トラブルがあるとしたら日本国内に入る前なので，やはり英語で書くべきですね。