サイレント・オークション

昨年の秋にサイレント・オークションに自分のクラスを出したところ，高価格で２名に売れました。チャリティですので，収益金はその団体にいきます。

パンフレットには，写真入りで出品者の人物紹介が書かれていましたが，私のは…

Eriko(仮名) currently teaches unique paper art workshop. She features traditional origami techniques from her native Japan, fused with innovative American approaches to paper craft and design.　～ 後半省略 ～

と書いてありました。訳は…

「エリコ（仮名）は，ユニークな紙のアートのワークショップを開催している。ペーパークラフトとそのデザインに，刷新的なアメリカのアプローチとネイティブの日本人としての伝統的な折り紙のテクニックを融合させたものを売りとしている。」

…コマーシャル・履歴書関係の英文は大方とても大げさなので，謙遜が美徳の日本人にしては馴染めないですね…。でも，自分で書けば弱腰の宣伝文になるので，アメリカ人に書いてもらうに限ります（笑）。

それにしても，やはり日本人でない方々には，折り紙要素が魅力的なのです！ペーパークラフターはゴマンといますから，日本人としてその特異性を出していかないといけませんね。