ディティール？ディーテイル？

細かなパーツを使った手の込んだ作品を表現するのに，detailという単語を使います。

"So much details!" (凝ってるね！)や,"This project has a lot of details." (この作品は，手が込んでるね。)というように，ペーパークラフトではよく聞く表現です。

しかし…日本語では，ディティールと発音表記されますので，まさかdetailのことだとは…！気づいた時は本当に驚きでした…英語の「ディーテイル」のアクセントは最初ですが，日本語の「ディティール」はティーに強勢を置くので，全く違う言葉に聞こえませんか…？

ある日，アメリカ人から「ごめんね，今まであなたの名前を間違って呼んでいたわ…」と謝られ，「？」でした。「今までは，エーリコ（仮名）と呼んでいたけど，本当はエリーコだったのね。あなたのご主人がそう呼んでいたのを聞いて気づいたの」と…どっちでもOKです…。

アメリカ人にとって，アクセントの位置は非常に重要であり，位置が異なると言葉自体が変わってしまうのですね…。

ディティールとディーテイル。同じ意味ですが，日本語と英語の発音は使い分けないといけませんね。