몇 번 해봤지
何度か試してみただろ
사귀는 사이
付き合ってる間に
뒤늦게 알지
後になって気付いた
서로의 차이
お互いの違い
다른 생각 다른 꿈을 가졌음을
違う考え方 違う夢を持っていることを
그리곤 Break up
そして Break up
그게 다지 뭐
それがすべてだろ
아님 말지 뭐
違うなら仕方ない
하는 얕은 것
そんな浅はかなこと
사랑 같은 것
愛みたいなもの
사람 맘이 참 이상하지
人の気持ちって本当に変だろ
나와 같기만을 바라지
僕と同じことを願ってる
근데 넌 완전 달라
でも君は全く違う
내일 이 모든 세상
明日がこの全ての世界の
마지막 날이라면
最後の日なら
그날 함께
その日一緒に
있을 사람 너란 걸
いる人が君だってことを
다른 점 따원 이어 선을 놓을게
違う点には線を引くから
모든 걸 너를 위해 바꿔 놓을게
全てを君のために変えておくから
한 그루의 나무는 바로 너인 걸
1本の木はまさに君なんだ
내일 지구가 멸망해도
明日地球が滅亡しても
모든 사랑이 흩어져도
全ての愛が散っても
나는 너에게로 가겠네
僕は君のもとへ行きそうだね
네가 있는 곳을 찾겠네
君がいるところを探しそうだね
너의 모든 게 네 앞에서
君の全てが君の前で
부서지고 또 타버려도
壊れて燃えてしまっても
마지막 그 순간까지
最後のその瞬間まで
너의 손을 꼭 잡겠네
君の手をぎゅっと握ってそうだね
내일 지구가 멸망해도
明日地球が滅亡しても
(Promise you)
(Promise you)
(Promise you)
(Promise you)
가진 모든 돈
持っていた全ての金を
써볼 거라고
使うとか
교회에 가서
教会に行って
기도 한다고
祈るとか
마지막 날 뭘 할 거냐 물어보면
最後の日は何をするのかと尋ねたら
대부분 같아
大体同じ
그게 다지 뭐
それがすべてだろ
그냥 뻔한 것
ただありきたりなこと
못해 봤던 걸
できなかったことを
하는 게 결론
するのが結論
사람 맘이 참 이상하지
人の気持ちって本当に変だろ
소중한 게 뭔질 모르지
大事なものが何なのか分からないだろ
어긋나 버린 시계 초침이
ずれてしまった時計の秒針が
째깍대고 있어
カチカチといっている
우리를 둘러싼 풍경들이
僕達を取り囲む風景が
전부 재가 되고 있어
全部灰になっている
온 세상이 도망가고
全世界が逃げ出して
남겨질 건 너와 나
残されるのは君と僕
그냥 싹 다 사라지라고 하지 뭐
たださっと全て消えろというだろう
저 뻔한 것들 다
あのありきたりなことを全て
똑바로 들어
ちゃんと聞いて
모든 게 괜찮진 않을 거야
全てが良くはならないだろう
대신 나는 그냥
代わりに僕はただ
볼품없고 거친 내 손으로
見た目が悪くて荒れた僕の手で
마른 네 손목 꽉 잡을 거야
乾いた君の手首をぎゅっと掴むよ
Baby baby
내게 완벽한 계획이 있어
僕には完璧な計画がある
우린 이 빌어먹을 것들로부터
僕たちはこの物乞いすることから
도망치기로 해
逃げることにする
Let's get away
내일 지구가 멸망해도
明日地球が滅亡しても
모든 사랑이 흩어져도
全ての愛が散っても
나는 너에게로 가겠네
僕は君のもとへ行きそうだね
네가 있는 곳을 찾겠네
君がいるところを探しそうだね
너의 모든 게 네 앞에서
君の全てが君の前で
부서지고 또 타버려도
壊れて燃えてしまっても
마지막 그 순간까지
最後のその瞬間まで
너의 손을 꼭 잡겠네
君の手をぎゅっと握ってそうだね
내일 지구가 멸망해도
明日地球が滅亡しても
(Promise you)
(Promise you)
(Promise you)
(Promise you)
나 비록 세상 전부를
僕はたとえこの世の全てを
네게 줄 순 없어도
君にあげられなくても
이거 하나만은
これだけは
네게 약속할 수 있어
君に約束できる
마지막이 돼줄게
最後になってあげるよ
나지막이 네 곁에
ひっそりと君の傍に
있어줄게
いてあげるよ
내일 지구가 멸망해도
明日地球が滅亡しても
모든 사랑이 흩어져도
全ての愛が散っても
나는 너에게로 가겠네
僕は君のもとへ行きそうだね
네가 있는 곳을 찾겠네
君がいるところを探しそうだね
너의 모든 게 네 앞에서
君の全てが君の前で
부서지고 또 타버려도
壊れて燃えてしまっても
마지막 그 순간까지
最後のその瞬間まで
너의 손을 꼭 잡겠네
君の手をぎゅっと握ってそうだね
내일 지구가 멸망해도
明日地球が滅亡しても