I lie awake (awake)
눈 감은 채 오늘도 밤을새
目を閉じたまま 今日も夜を明かす
매일 (매일) 눈앞은 새까만 색
毎日 (毎日) 目の前は真っ黒な色
누가 뭐래도 Baby I'm Still on my way
誰が何と言っても Baby I'm Still on my way
별이 되고픈 아이는
星になりたい子供は
오늘도 조급함이 가득해 (가득해)
今日も性急さがいっぱいだ (いっぱいだ)
All day 고생 후 씻기지 않는 손때
All day 苦労した後 洗われていない手垢
부족 해하며 자신을 절벽까지 훅 몰아내
足りなくて自分を絶壁までぐいっと追い出し
아픈 건 어릴 적부터 친구가 되었고
痛いのは幼い頃から友達になって
엄마의 빈자린 이젠 잊혀진지 오래
お母さんの空席は忘れられてからもう長く
몇 년간 귀에 박힌 말 그냥 관두래
何年間 耳にたこができた言葉 ただやめなって
아직 죽기 이른 나이 모두가 잠들 때도
まだ死ぬには早い歳 みんなが眠る時も
I'm still awake I'm still alive I'm still here
걱정을 왜 해 매달려 매 순간이 마지막이길
何故心配をする すがりついて毎瞬間が最後であるように
어렵겠지만 꿈꿀 자격쯤
難しいだろうけど 夢を見る資格くらい
우리에게도 있잖아
僕達にもあるじゃないか
이 길 끝이 어딘지 모르겠지만
この道の終わりがどこなのか分からないけど
널 위해라도 날 위해라도
君のためでも 僕のためでも
I'm still awake
니가 있어 이 길이 보이잖아
君がいるこの道が見えるじゃないか
I'm still awake
조금 희미해도 분명히 보이잖아
少しぼんやりしててもはっきり見えるじゃないか
I'm still awake
그 곳까지 반드시 데려갈게
その場所まで必ず連れていくよ
I'm still awake
거기에서 니 이름을 불러줄게
そこで君の名前を呼んであげるよ
시작부터 끝이 보여 왔어 그치? 어두운 Everyday
初めから終わりが見えてきただろ？ 暗い Everyday
화려한 spotlight 만을 갈망한 채 빛내
華やかな spotlight だけを渇望したまま輝かし
아무것도 없는 공간 위에 홀로 남는 건
何もない空間の上に一人残ったのは
나밖에 없지만 나를 믿어 I'm still awake
僕しかいないけど僕を信じて I'm still awake
나의 믿음이 사라지기 전에
僕の信頼が消える前に
그 마음이 사라지기 전에
その気持ちが消える前に
더 나를 꾸며야 해 새빨간 피로
もっと僕を作り上げなきゃいけない 真っ赤な血に
그 뒤론 후휜 없으니 발 뻗고 풀어 피로
その後ろには後悔はないから足を伸ばして疲れを癒して
미로 같아 눈앞에는 전부 가시밭길
迷路みたいだ 目の前には全部いばらの道
Till I die 휴식은 나에겐 사치
Till I die 休息は僕にとっては贅沢
벽을 봐도 포기할 때가 아냐
壁を見ても諦める時じゃない
쓰러지면 다시 일어나면 돼
倒れたらまた起きればいい
마지막 투지를 갈지
最後の闘志に変える
어렵겠지만 헤매겠지만
難しいだろうけど 彷徨うだろうけど
선택했으니 가야 해
選択したから行かなきゃいけない
내가 할 수 있다면 조금이라도
僕ができるなら少しでも
근사한 길로 너를 이끌게
素敵な道に君を導くよ
I'm still awake
그 곳까지 반드시 데려갈게
その場所まで必ず連れていくよ
I'm still awake
거기에서 니 이름을 불러줄게
そこで君の名前を呼んであげるよ
그래 너와 Together, tomorrow, the better
そう 君と Together, tomorrow, the better
같은 곳에 시선을 두지
同じ場所に視線を置く
전부인 것처럼 하나인 것처럼 다
全部であるように ひとつであるように すべて
여기 내 심장이 쿵 쿵 쿵
ここにある僕の心臓が ドキドキドキ
너를 위해 go go go
君のために go go go
다시 한번 run run run 다잡아
もう一度 run run run すべて掴む
이 길 끝이 어딘지 모르겠지만
この道の終わりがどこなのか分からないけど
널 위해라도 날 위해라도
君のためでも 僕のためでも
I'm still awake
I'm still awake
니가 있어 이 길이 보이잖아
君がいるこの道が見えるじゃないか
I'm still awake
조금 희미해도 분명히 보이잖아
少しぼんやりしててもはっきり見えるじゃないか
I'm still awake
그 곳까지 반드시 데려갈게
その場所まで必ず連れていくよ
I'm still awake
거기에서 니 이름을 불러줄게
そこで君の名前を呼んであげるよ