끝까지 길게 말 안 할게 걔만은 안돼
最後まで長くは言わないよ あいつはダメ
나쁜 남자한테 끌려 넌 왜
君は悪い男に惹かれる どうして
솔직히 난 답답해 네가 좋은데
正直もどかしいよ 君が好きなのに
아직까지도 못한 고백
まだできてない告白
Hey baby 그 앨 잊어 꼭꼭꼭
Hey baby あいつは忘れろ 絶対に
두고 볼 수 없어 뚝뚝뚝
放っておけないよ
(내 품에 안겨서)
(僕の胸に抱きしめて)
눈물이 나올 때 기대서 내게 얘기해
涙が出る時 僕に頼って話して
아직은 때가 아닌데
まだその時じゃないけど
넌 항상 내게서 멀어지려고 하네
君はいつも僕から遠ざかろうとするね
수많은 사람 중에
たくさんの人の中で
하필 아픈 사랑하는건데
よりによって辛い恋するのか
또 난 왜 너만 보이는건데
また僕はどうして君だけが見えるのかな
맘 아프게 예쁜 눈에 눈물 나지 않게
心が痛むほど綺麗な目に涙が浮かばないように
발그레진 두 볼에 입 맞출게
ぽっと色づいた両頬に口付けるよ
너 오늘부터 내꺼할래
君は今日から僕のものになって
어느 틈에 추워진 너의 손에 따뜻하게
いつの間にか寒くなった君の手に暖かく
내 마음을 모아 입김을 불어줄게
僕の気持ちを集めて息をかけてあげる
영원히 내꺼할래
永遠に僕のものになって
사랑 많이 다 줄게
愛をたくさんあげるよ
난 너 아니면 못 살아
僕は君じゃなきゃ生きていけない
맘은 절대 안 변해 네가
気持ちは絶対に変わらない
내 눈에 띄었잖아 비었잖아
君が僕の目に止まるんだ 空いてるだろ
네 옆자리 내가 거기서
君の横 僕はそこで
떡하니 서있으면 떡 됐네
どっしりと立っていればぴったりだね
이것 봐 넌 내꺼잖아
これを見て 君は僕のものじゃないか
이젠 대답해줘 꼭꼭꼭
もう答えてくれ 絶対に
시간만 흐르고 tic tac toc
時間だけが流れて tic tac toc
(지금까지 만난)
(今までに会った)
가을이 다가오고
秋が近づいて
너의 느낌은 색다르고
君の感覚は色が変わって
널 바라보는 나 지켜보던 날
君を見つめる僕 見守ってた僕を
이제는 밀지 않기를 바래
もう押しのけないで
수많은 사람 중에
たくさんの人の中で
하필 아픈 사랑하는건데
よりによって辛い恋するのか
오 안돼 이제는 고백할게
Oh ダメ もう告白するから
오랫동안 기다렸던 만큼 아껴줄게
長い間待っていた分 大切にするよ
어제까진 친구였지만
昨日までは友達だったけど
오늘부터 내가 네 남자할게
今日から僕が君の男になるよ
좋아서 미치겠어 널 보면 멈춰있어
好きでおかしくなりそう 君を見ると止まってしまう
내 맘이 어쩔 줄을 몰라 밤새 뒤척였어
僕の心がどうすればいいか分からない 一晩中寝返りをうつ
매일이 새로웠어 너 때운에 설레었어
毎日が新鮮だった 君のおかげでときめいた
오늘 하루 넌 어떻게 생각해
今日一日 君はどう思った
이젠 친구 아닌 연인이
もう友達じゃない恋人が
맘 아프게 예쁜 눈에 눈물 나지 않게
心が痛むほど綺麗な目に涙が浮かばないように
발그레진 두 볼에 입 맞출게
ぽっと色づいた両頬に口付けるよ
너 오늘부터 내꺼할래
君は今日から僕のものになって
어느 틈에 추워진 너의 손에 따뜻하게
いつの間にか寒くなった君の手に暖かく
내 마음을 모아 입김을 불어줄게
僕の気持ちを集めて息をかけてあげる
(용기 내 고백할게 이런 날 받아줄래)
(勇気を出して告白するよ こんな僕を受け止めてくれないか)
영원히 내꺼할래
永遠に僕のものになって
날 믿어 준 내게 이렇게 약속할게요
僕を信じてくれた君にこうして約束するよ
좋아해요 이런 내 맘이 들리나요
好きだよ こんな僕の気持ちが聞こえる？