英語字幕の動画から翻訳機能を使ってるので間違ってる部分もあると思いますが、なんとなくのニュアンスということで
チ 「ホ・ジュンジェ、お酒の飲み方教えて」
ジ 「一緒に飲もう。 さぁ～酒を…そのように飲んだらダメだ。 どうやって飲むのか知ってる？ 乾杯するんだ」
チ 「乾杯？」
ジ 「こうやって持って…乾杯」
チ 「乾杯大好き！ もう一回乾杯しよう」
ジ 「乾杯」
チ 「タコ…なぜこんなに乾燥して」
ジ 「天日干し。 いわゆる乾燥タコ」
チ 「人間はとても残酷。 どうしてそんなことができるの？ 料理して、切って、乾かす…どうして出来るの？ とても可哀想」
ジ 「刺身が好きなのに？」
チ 「彼らは違う！ 私にとってタコは、人間にとって犬のようなもの！」
ジ 「人間？ あなたも人間でしょ？」
チ 「私は違う」
ジ 「違う？ 違うなら、誰なんだ？」
チ 「私、人…ホ・ジュンジェ、私酔っ払ったの？」
ジ 「酔いが覚めたの？」
チ 「ちょっと前は眩暈してたけど、今は大丈夫。 さぁ、また乾杯しよう」
ジ 「あなたの回復力は素晴らしい」
チ：シムチョン ジ：ホ・ジュンジェ
･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ
ジ 「ハハハハハハハ・・・」
チ 「ホ・ジュンジェ」
ジ 「何？ 誰も家に帰ることはできない！」
チ 「ここは家だよ、ホ・ジュンジェ」
ジ 「特にあなた」
チ 「私？」
ジ 「あなたは行けない。 あなたは行けない。 行くな。 行くな！」
チ 「私は行かない。 行くところがない」
ジ 「あなたの携帯電話がオフか確かめる。 俺はちゃんと言った。 家にとどまるなら、俺のそばにいるべきだと。 しかし…彼女は理解してない。 聞いてない」
チ 「私の携帯電話」
ジ 「ねぇ！ どこに行く？ 行ってはダメ！ ここにいろ」
案 「電話に出ることは…」
ジ 「あー電話にまた出ない！ 毎日俺の電話に出ない。 シムチョーン！ シムチョーン！ シムチョーン！！ 俺は彼女のために電話を買ったのに。 そこを動くな。 どこに行く…ここに来て。 あなたはどこにも行ってはいけない！ どこにも」
チ 「私は行かない、ホ・ジュンジェ。 お酒って本当にいい！ 私がここに来て発見した最高のものはお酒」
ジ 「行くな。 俺たちが違っても…どんなに大きく違っても…俺は離れない」
チ 「これが嘘でないことを願う。 本心から言ったと願ってる」
ジ：ホ・ジュンジェ チ：シムチョン 案：電話案内
･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ
チ 「なんで逮捕されるの？」
ナ 「なんでもない」
チ 「何がほとんど台無しなの？ 何で大きなトラブルを抱えるの？」
～ホ・ジュンジェ…あなたは詐欺師なの？ 悪い人？～
～私はあまりにも違う。 彼が私の違いを知った場合、ホ・ジュンジェはおそらく私を嫌いになる。 私から去る～
ナ 「あー…あなたも仕事をしてるなら、色々なことが起きるでしょう。 なんで何も言わずお互い見つめ合ってるの？ 怖いな」
チ ～これらは全て嘘？～
ジ 「そうさ。 俺は嘘つきだ。 人を騙してお金を稼いでる。 そうさ、俺はこの種の人間だ」
ナ 「何を言ってる？」
ジ 「これが俺の秘密だ」
ナ 「ホ・ジュンジェ」
ジ 「あなたの秘密は何だ？」
チ ～私の秘密は…私はあなたとは違う。 私は人魚～
ナ 「俺は言う…あなたたち二人話してるの？ ただお互いを見つめ合って。 今日は長い一日だったから休もう！」
チ ～あなたが本当のことを知ったらショックでしょう。 あなたは傷ついて、恐れるでしょう。 あなたは私から離れる。 だからこそ、私はこの秘密を隠すために必死でした～
ナ 「チョン、ジュンジェ、行こう。 二人とも本当に敏感だ」
チ：シムチョン ナ：チョ・ナムドゥ ジ：ホ・ジュンジェ
･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ
タ 「私は夢を見ます。 夢の中で、私は奇妙な場所に住んでいます。 また、そこにあなたがいました」
シ 「これを見て。 この男の人が着ている服は私達の時代と似ている。 彼は未来を知っている画家のように思う。 それに、この人魚…神秘的じゃない？」
タ 「全てが転生だ。 この世界の運命があなたにも及びます。 同様に不運な関係も。 危険な人達に囲まれるのを避けるために、その女性を…あなたは守るために最善を尽くさなければいけない」
セ 「何年も前に、人魚と恋に落ちた少年がいました。 彼は人魚の内なる声を聞きました。 私を助けて下さい」
チ 「私はあまりにも違う。 彼が私の違いを知った場合、ホ・ジュンジェはおそらく私を嫌いになる。 彼は私から去る。 動かないで、ホ・ジュンジェ！」
セ 「しかし、彼は重要なことを知りません。 人魚は特別な力を持っています。 まさに…キスによって人々の記憶から自分自身を消します。 だから、人魚は少年の記憶から泡のように消えました」
ジ 「あなたは誰？ なぜここにいる？」
チ 「愛してる」
タ：タムリョン ジ：チャ・シア セ：セファ チ：シムチョン ジ：ホ・ジュンジェ