Te echo de menosとTe extraño

今日　自分のブログを見て初めて気付いたんだケド・・・

You Tubeの動画、

右の端っこ、切れちゃってるんだね！！


どーーーん!!

なんかすっごい残念なかんじ。笑

まま、そんなに気にならないから　いっか～。




今日ふと、耳にして　そういえば全然違うなあってゆーのに気付いたのが。

te echo de menos

と

te extraño

イミはどちらもI miss youですよね？


何が違うって、そりゃーechar(投げる)動詞とextrañar(奇妙に思う)動詞でしょってかんじでしょ？

そう。

たしかにそうなんだケド


te echo de menosは主にスペイン国内で使われる表現で

te extrañoはラテンアメリカ（全域かは、ちょっとわかりまセン!）で使われるんです。


最初に知ったのはecharle de menosの方。

スペインの友達とのﾁｬｯﾄで。
（感動しすぎてメモった文がコチラ笑　あ。興味ないなんて言わないで～）

Aquí os echamos mucho de menos.
El día que os fuisteis nos quedamos muy tristes, yo esa noche no pude dormir bien y aunque le dije muchas veces a Veranina que no llorase yo lloré en mi casa...













あ、すんまひん。

甘酸っぱいagradableな思ひ出に浸っちゃってましたの・・・


当時（二年前）aunqueもlloraseもよくわかってなかった。笑

なんでlloraseって接続法きた？って思ってたから　い・ち・お今はわかります。

あーーー。なんかいま、無性にスペイン行きたくなったー


ちなみに

ペルー出身の友達は、te echo de menosを知らなかったので

ラテンアメリカ出身の彼氏・彼女に

どんなに真剣にte echo de menos verdadって言っても

何言ってんの、おまえ

とかって言われちゃうのかな。笑

愛の言葉の間違いは犯したくないね！

みんな気をつけないとネ！


そんな本日は、Carlos BauteのTe extraño porque te extrañoていう爽やかソングでお別れしまっひょ


ばっはは～い

Carlos baute - Te extraño porque te extraño


クリックお願いしマース

いつも押してくれてありが10

にほんブログ村