nada que ver con

さいきん　スペイン語に触れていなかったと

まえのブログで記してたから


ノートをぱらぱらめくっていたら

Nada que ver con lo que paso en japon!

と　殴り書きが。



tener que ver con～

とは

～と関係がある


という意味なので


no tener nada que ver con～

は　～と関係がない、　です。



それで　日本で起きたこととなにが　関係ないのか。



よおおーーーく　思い出してみたら


スペインで地震があったの　覚えてますか？



スペインの友達とのチャットで

地震　大丈夫だった？

と　聞いたとき

うん、大丈夫だったよ。

nada que ver con lo que paso en japon!

と　言われたのでした。



～と関係がある　ってさ

直訳しちゃうと

tener relacion

に　なりがちじゃない？


こっちも　使えるようになりたいね。






にほんブログ村


それにしても　あのメモ　書いたこと忘れていた。

月日が過ぎるのは　早い。


というと　思い出すのが


月日は百代の過客にして　行きかふ年もまた　旅人なり

ですよね。

中学のとき　暗唱のテストが　あったなあ。


おしまい。