Noviembre sin ti - Reik
いやはや。
ご無沙汰しておりました。
もう11月！
ほー。早いですね。
こないだハロウィンが終わったと思ったら 街はもう クリスマスムード満点ですネ
地元の駅前も 年々イルミネーションが豪華になってて
今年は すでにもうライトオンしちゃってます！
まだ11月なのにね～～
そう考えると11月って、ハロウィンとクリスマスまでのつなぎみたいな月で
なんか・・・
残念。
で も ね
このReik(レイク※消費者金融じゃナイです!笑)の歌はね
そんな11月がテーマのお歌。
その名もNoviembre sin ti
スペイン語では11月のことをNoviembre(ﾉﾋﾞｴﾝﾌﾞﾚ) と言います。
sin tiはwithout youてきな？
直訳は、君のいない11月ってかんじです。
動画はコチラ
ずっと愛し合おうって夢見たあの11月。
でも今年の11月には君がいない。
君のいない11月は
雨が、すべては終わった、と告げているのを感じること。
君なしの11月は
月に、もう一度、僕の心の夜を照らしてと願うこと。
↑サビの部分は こんな感じ。
Reikはメキシコの3人組ｸﾞﾙｰﾌﾟなんですが
”葉が落ちる”とか、この歌の詞にもあるとおり
メキシコの人にとっても 11月って 寒くてどこか物悲しい雰囲気な月なのでしょうか。
と、言って、あーメキシコって北半球か って改めて実感。笑
地球の裏側のことは なかなか 覚えられませんな（言い訳
）
あ、ちなみにご存じかとは思いますが
1月Eneroエネロ
2月Febreroフェブレロ
3月Marzoマルソ
4月Abrilアブリル
5月Mayoマジョ
6月Junioフニオ
7月Julioフリオ
8月Agostoアゴスト
9月Septiebreセプティエンブレ
10月Octubreオクトゥブレ
11月Noviembreノビエンブレ
12月Diciembreディシエンブレ
です。
英語に似てるから覚えやすいかもん。
しかし あたいの11月はNoviembre sin tiじゃなくって
Noviembre contigo
を希望であるのよよよ。
あたい負ケナイんだカラ！
※contigo = with you
sin tiの逆
ｸﾘｯｸ喜びます
にほんブログ村
ご無沙汰しておりました。
もう11月！
ほー。早いですね。
こないだハロウィンが終わったと思ったら 街はもう クリスマスムード満点ですネ
地元の駅前も 年々イルミネーションが豪華になってて
今年は すでにもうライトオンしちゃってます！
まだ11月なのにね～～
そう考えると11月って、ハロウィンとクリスマスまでのつなぎみたいな月で
なんか・・・
残念。
で も ね
このReik(レイク※消費者金融じゃナイです!笑)の歌はね
そんな11月がテーマのお歌。
その名もNoviembre sin ti
スペイン語では11月のことをNoviembre(ﾉﾋﾞｴﾝﾌﾞﾚ) と言います。
sin tiはwithout youてきな？
直訳は、君のいない11月ってかんじです。
動画はコチラ
ずっと愛し合おうって夢見たあの11月。
でも今年の11月には君がいない。
君のいない11月は
雨が、すべては終わった、と告げているのを感じること。
君なしの11月は
月に、もう一度、僕の心の夜を照らしてと願うこと。
↑サビの部分は こんな感じ。
Reikはメキシコの3人組ｸﾞﾙｰﾌﾟなんですが
”葉が落ちる”とか、この歌の詞にもあるとおり
メキシコの人にとっても 11月って 寒くてどこか物悲しい雰囲気な月なのでしょうか。
と、言って、あーメキシコって北半球か って改めて実感。笑
地球の裏側のことは なかなか 覚えられませんな（言い訳
）あ、ちなみにご存じかとは思いますが
1月Eneroエネロ
2月Febreroフェブレロ
3月Marzoマルソ
4月Abrilアブリル
5月Mayoマジョ
6月Junioフニオ
7月Julioフリオ
8月Agostoアゴスト
9月Septiebreセプティエンブレ
10月Octubreオクトゥブレ
11月Noviembreノビエンブレ
12月Diciembreディシエンブレ
です。
英語に似てるから覚えやすいかもん。
しかし あたいの11月はNoviembre sin tiじゃなくって
Noviembre contigo
を希望であるのよよよ。
あたい負ケナイんだカラ！
※contigo = with you
sin tiの逆
ｸﾘｯｸ喜びます
にほんブログ村