寒の戻りってやつですね
春は、もうすぐそこまで
って思ってたのに
暖かくなりそうで、なかなか…
桜のツボミもまだまだ小さいですし
昔から、こんな春先に使う言葉「三寒四温」
今にピッタリの四字熟語
＂サンカンシオン＂って言葉の響きもステキですよね〜
寒い日が３日続くと次の４日は暖かい日が続き
そして、だんだん春になる
という言葉のイメージがあるけど
今の私のキモチとしては
五寒ニ温といったところでしょうか
そんな言葉はどこにもないけど…
この「三寒四温」って熟語は、実は日本で生まれた言葉じゃないんです
中国や朝鮮で使われてた四字熟語で
元々は冬に使う言葉らしいの
今では２月、３月の＂春がまだかな〜"ってときに
よく使いますよね
で、さらにさらに
英語にもよく似たことわざがあるんです
「３月」を表す慣用句で
In like a lion,out like a lamb.
正式には
March comes in like a lion,goes out like a lamb.
と書きますので
英語を勉強してる方は是非こちらで覚えてください
直訳すると
「３月はライオンのごとく来たりて、子羊のごとく過ぎ去る」
となります
ライオンは、荒々しい気候（寒かったり、強風吹き荒れる天候）を表していて
子羊は、穏やかな気候を表しています
３月の始めは寒さ厳しく、風が強い日もあるけれど、終わるころには穏やかで暖かくなるっていう意味
三寒四温とは微妙に違うけど
でも、よく似てますよね
「３月のライオン」といえば…
同名の将棋アニメ、知ってますか？
今、NHKで放映されてるアニメなんですが
神木隆之介くん主演で映画化され
前編、後編で今週末から封切りになるそうです
このアニメ、面白いので毎週見てますが
もしかして、題名の「３月のライオン」って
もしかして、もしかして？
この英語のことわざから来てるの
決して映画の宣伝マンではございません！
将棋とは無縁の人生
指し方とか、勝ち負けとか全くわからないけど
その世界感や奥深さがアニメからも伝わってきて
将棋無知な人でも楽しめます
サンガツライオン
サンカンシオン
語呂も、やっぱり似てる…