以前、COCOママはニイニャのことを
『しっかりした子』だと思っていた（？）のですが・・・
どうやらニイニャは相当な『天然ボケ』らしく・・・
先日の「メアド」の一件も然り・・・
あの『頭が軽い発言』も然り・・・
そして、昨夜も・・・
昨日、ニイニャは元気に（？）塾の英語の授業に出かけました。
授業が始まって1時間ほどたった所でニイニャから携帯に電話が・・・
「あのさ～今日、10時に迎えに来てくれる？（通常、授業は9時半に終ります）」
全問正解できないと、『居残り』なんだって・・・
先生が、自信のないやつは家の人に10時に迎えにきてくれるように電話をしておけって・・・
ぼく、かぎりなく自信がないから・・・」
というので10時に迎えに行きました。
「で・・・どうだったテスト？？？」
『惜しかったんだよ！！98点（50問×2点＝100点満点）』
「それは惜しかったね～で、何を間違えたの？？」
「『冬』！！・・・『winter』をね～『spring』って書いちゃったの！！」
「だって・・・『spring』は『春』じゃない！！
じゃ、『春』のところはなんて書いたの？」
「『春』？？？当たり前ジャン！『spring』！！」
「えっ・・・？？？じゃ、1枚の単語テストの解答用紙に、
２つも『spring』って書いたの？」
「そうなんだよ～！！
ボク、冬は『winter』って、知ってたんだよ！！
でもね、テストの前に単語を確認していたら『春＝spring』だけド忘れしちゃって・・・
頭の中で『spring・・・springu・・・』ってつぶやいていたら・・・
なんだかわかんないけど『冬』まで『spring』って書いちゃったんだよ！！」
「でも、それって見直しをすればわかるんじゃない？」
「そうなんだけどね～わからなかったんだよ！
しかも『春』と『冬』の解答欄は隣同士にも関わらずだよ！！」
「そりゃ～あなたの頭の問題でしょ～？？？はぁ～」
ちなみに・・・
小テストの
「Cay I help you？」の英文和訳は
「わたしはあなたをお助けすることが出来ますか？」
と書いてあって・・・
とりあえず（？）△でした。
確かに直訳すればそうだけど・・・
ふつうは「いらっしゃいませ。何を差し上げますか？」っていうニュアンスでしょ～？？？
いきなりお店の人がそばにやってきて、
何かお助けすることが出来ますか～？」
なんて、言わないでしょ～？？？
しかも「お助け」って何？？？
日本語・・・もっとちゃんと勉強してください。