- 星の王子さま (集英社文庫)/アントワーヌ・ド サン=テグジュペリ
- Amazon.co.jp
集英社版です。
濃紺のカバー、
横組み文字の本文、
回り込みレイアウトで
イラストをより本文に食い込ませてます！
原作はフランス語で横組みですから
なるほどの発想ですよね！
文庫本としては違和感ありますが。
残念なのは
美しい濃紺の表紙と
背の色（と処理）は異なること。
本文のイラストが全てモノクロであることですね～
翻訳は前回書いた池澤夏樹氏です。
星の王子さまに出てくる、
とても重要なキーワード
apprivoiser（アプリヴォワゼ）は
“飼いならす”と訳されてますです。
NHKの「100分de名著」で紹介された時は
この「飼いならす」で進行したように思います。
- 星の王子さま (新潮文庫)/サン=テグジュペリ
- Amazon.co.jp
文庫とは思えないほど美しいカバーの
新潮社版。
イラストの多くはカラー版です。
apprivoiser（アプリヴォワゼ）は
“なつく”と訳されてます。
キツネが
「お願い！僕をなつかせて！」
言うという訳に違和感はありますが
全体的に柔らかい言葉使いになってます。
好みの問題ですかねー。
