こんにちは
英語を使って財務・経理の仕事をしながら、英語を教えたり、たまに本を書いたり、翻訳をしている、小林真美です。
最新のニュース記事や海外の話題などを取り上げたり、ビジネス英語の習得に役立つ情報を書いています。
帰国子女二人の息子を持つ経験から、英語教育についてもたまに語っています。
オリンピックが終わって、しばらくは注目のスポーツ系ニュースはないかな～と思ってましたが。。。
世界中のサッカーファンが驚くニュースが飛び込んできましたね
メッシ選手が涙ながらにバルセロナを退団。
移籍先はパリ・サンジェルマン（PSG）とか。
このパン屋さん
のような、ほんわかしたチームですが、ネイマール選手とかエムバぺ選手とか、すごいメンバーが勢ぞろいしているん最強チームの一つなんですね
”Despite attempts to keep the club's all-time leading scorer, the deal could not be completed due to financial constraints.
（出典ESPAN）
「チームの史上最高の得点者をキープし続けようと試みたが、財政的な制約ののために契約が完了できなかった。」 （意訳）
financial constraints = 財政的な制約
要は、バルセロナのお財布事情で、メッシ選手の契約更新ができなかったのですね
。
報酬が高額な選手を抱えるクラブチームのFinancil Managementは、本当に難しいのではないかと思います。
コロナもあって、チケット収入や広告収入も激減しているでしょうし。。。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ビジネスシーンで使える例文
financila constraint（s) は以下のような例文で使われます。
We have to stop this project because of financial constraints.
財政的制約のため、このプロジェクトを中止しなければなりません。
We may face financial constraints because of the deteriorating economy.
経済の悪化により、財政的制約に直面する可能性があります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
組織の財務の仕事が長い私は、この表現にはかなり馴染みがあります💦。
一度組織がこういう経済・財政状況に陥ると、脱するのが簡単ではないので、何度もこの表現使うことになったりします。。。
constraintという単語が思い出せない場合、financial issuesやfinancial problemsを使ってもいいのですが、”制約”というニュアンス出したい場合は、やはり constraintがより適切です。
社会的制約という意味で、 social constraints という表現もありますので、あわせて覚えてみましょう。
さて、サンジェルマン
の話に戻りますが、ちょうど最近私が注目はじめてたのが、エムバぺ選手。
彼、すごい俊足で、ゴールをバンバン決めます。
メッシ選手とあわせて応援したいと思います。
Stay healthy and be positive!
私の運営するBiz英語塾のオフィシャルHPの方では、無料教材などもご紹介しています。
是非、一度ご覧ください。
リロクラブ会員の方、リロクラブでの利用も可能です。会員サイトで、Biz英語塾で検索ください。
【小林真美の書籍】
アメリカ人をはじめ、仕事で英語が必要になり、
外国人の論理と思考習慣を学びたい方
ビジネス・日常会話での雑談を学びたい方
ビジネスシーンでがっつり使えるフレーズはこちらから
【小林真美・その他の配信媒体】
小林真美のオフィシャルHP
小林真美のFBページ
定期的にビジネス英語のお役立ち情報語ってます
女性限定:仕事で英語を使いたい大人女性のためのFBコミュニティ
https://www.facebook.com/mami.kobayashi.english/
ツイッター