こんにちは
ビジネス英語トレーナーの小林真美です。
今日は在宅だったのですが、我が家のリビングから見えるお向かいのお宅で、猛暑の中、職人さんが屋根のペンキ塗りしてました
。
おそらく70代の職人さん。 この炎天下でのお仕事。。。
戦う人はオリンピアンだけではなく、身近にもいました💦
さて、今日もちょっとオリンピックの舞台裏的な話題からご紹介します。
トランスジェンダーとして初のオリンピック出場となったニュージーランド代表の女子重量挙げローレル・ハバード選手の話題です。
”The inclusion of Hubbard was divisive, with her supporters welcoming her participation while critics questioned the fairness of transgender athletes competing against cisgender women.” （出典： NBC News)
「ハバードの参加を認めるかどうかは意見が分かれるところでした。彼女の支持者は彼女の参加を歓迎する一方、シスジェンダーの女性とトランスジェンダーのアスリートが競争することに、公平性があるのかどうかと批判する人達もいました。」 （題意をとった意訳）
divisive = 対立する
cisgender = シスジェンダー （生まれ持った性別と心の性が一致しており、その性別に従って生きる人） （英次郎より）
divisive という単語は、会話でもメールでもたまに目にしますので、意味を捉えておきましょう
。
以下のような例文を参考にしてください。
"This has been a divisive issue that had been the center of the argument. "
「これは、議論の中心でになってきた、意見が対立する問題です。」
一方、
cisgenderという単語、今回初めて知りました。
この話題については、いろんな議論がありそうですね。。。
こういう新しい単語に出会い、知らなかった話題について考えてみることが、ニュースを読む醍醐味でもあります
。
個人的には、生れながらの体格、体力的な問題を考えると、どうなのかな～と、思ったりもしますが・・・
ハバードさんとお父様（ビジネスパーソンとしても政治家としても成功している方）の笑顔の写真には、子を持つ親としても、考えさせられました・・・
明日はまた競技のニュースから記事を書こうと思います。
私の運営するBiz英語塾のオフィシャルHPの方では、無料教材などもご紹介しています。
是非、一度ご覧ください。
Stay healthy and be positive!
リロクラブ会員の方、リロクラブでの利用も可能です。
会員サイトで、Biz英語塾で検索ください。
【小林真美の書籍】
アメリカ人をはじめ、仕事で英語が必要になり、
外国人の論理と思考習慣を学びたい方
ビジネス・日常会話での雑談を学びたい方
ビジネスシーンでがっつり使えるフレーズはこちらから
【小林真美・その他の配信媒体】
小林真美のオフィシャルHP
小林真美のFBページ
定期的にビジネス英語のお役立ち情報語ってます
女性限定:仕事で英語を使いたい大人女性のためのFBコミュニティ
https://www.facebook.com/mami.kobayashi.english/
ツイッター