久しぶりのブログ更新ですが……ww
ヨンファさんが、釜山出身のチング、サイモンDのラジオに電話で出演した部分の音源が上がっていたので、内容を訳しました～～
Twitterに上げようと思ったんですが、せっかく長文を訳したのでブログに保存しておこうと思いまして～～
【20150908 「サイモンドミニクの悪くないラジオ」ヨンファ電話出演部分訳】
📲プルルルル～
YH: oh サムディ～ 🎵サイモン～～
サイモンドミニク～～🎵 ←モノマネ中ww
SD:ヨンファさん、どこですか？
YH:今、撮影中です。
SD:お～～撮影してたのか。俺は今ラジオ中だよ。
YH: (※急に声のトーンが上がって)本当ですか⁈www
SD:急に声が、「あ！本当ですか⁈」ってww
YH:生放送ですか？
SD:生放送じゃないんだけど…melonラジオ。今DJやってるんだよ。だから電話してみたわけよ。
YH:あ～ホント？今これ、放送で流れるんですか⁈
SD:どうして急にソウル言葉使おうとしてるのかな⁈ww
YH:アッハッハッハ‼︎‼︎ww 🎵サイモン～～……🎵 ←モノマネ中ww
SD:ヨンファさんは本当に、サイモンドミニクのモノマネをやらせたら、おそらく、地球一、いや、宇宙一かもしれません、本当に。本当に上手ですw
YH:ハハハハ‼︎
SD:僕が認めている人ですw
YH:サムディヒョン、ところで、新曲が出て一位を取ったじゃないですか。僕が学生時代に本当に好きだった曲なんですよ。それが出たから、なんだか急に、聴いてると昔のことが思い出されるんですよ…
SD:うんうん
YH:だから曲がヒットして嬉しいです。
SD:俺ら、学生時代、同じ学校だったろ。
YH:そうですね。
SD&YH:南山高！🎵南山高～～ 南山高～～我らが母校～～…🎵←熱唱中ww
SD:忘れてないな
YH:忘れてないですね、ハハww
SD:覚えてるもんだな
YH:今melonラジオ録音中ですか？
SD:録音中だよ
YH:ところで、なんで電話してきたんですか？w
SD:いま、「いきなりphone」ってコーナーでいきなり電話してたんだ。
YH:本当にいきなりですねww
SD:近況聞いて、お前からリクエスト受けようと思って。
YH:あ～リクエスト曲？
SD:お前が聴きたい曲
YH:9月中旬にアルバムが出るんですけど……
SD:それは心配すんな、俺が推薦してかけてやるから！w
YH: 「死にそうじゃ～ 死にそうじゃ～ ヨンファ、しんどくて死にそうじゃ～」←サムディのモノマネ中ww
SD:今、俺のモノマネしてるんですよw こいつ、モノマネをずっとしてるんですww
YH:「死にそうじゃ～～」キャッハッハww
SD:ヨンファさん
YH:はい
SD:楽しいですね
YH:楽しいですね、ヒョン！
SD:俺ら長いこと会ってないな
YH:ですね。かなり経ちますね。江南に来たのに会えなくて…
SD:江南にはあんまりいないんだよ。うちの事務所が江南だけど俺はまだ堂山に住んでるからさ。
YH:あ～まだあそこに住んでるんですか？
SD:うん、ジョンヒョンからもしきりにメールが来るぞ、会おうって。
YH:うん、そうですね。ヒョン、江南方面に来た時は連絡してください。
SD:分かった、分かった
YH:ホンデのコーヒーショップで会いましょうか⁈
SD:ホンデのコーヒーショップで会ってもいいし、江南でもいいし……俺らもう「ソウルの人間」になったからな！
YH:うん、僕たち、もはや、「ソウルの人間」になったでしょ！もうおとなしくなったでしょw ハハハッw
SD:ロデオで会ってもいいし…
YH:ロデオで…ハハハッ
SD:ロデオ通り(←イントネーションおかしい)で会ってもいいし
YH:ロデオ通り(←イントネーションおかしい)で⁉︎ いいですねw
SD:ヨンファさん、じゃあ、最後に聴きたい曲をリクエストして下さい。聴きたい曲、もしくは、皆さんに聴かせたい曲とか。
YH:あぁ～聴きたい曲…CNBLUE曲聴かせなきゃね。あ！ヒョンの曲聴いたらダメなんですか？
SD:そんなことないよ
YH:大丈夫ですか？でも、ヒョンの曲聴いたらすごく白々しいでしょ？
SD:そんなことないよ
YH:え？本当⁈ww
SD:白々しくないよ、まだ俺の曲、一曲も聴いてないよ。
YH:本当に⁈じゃあ、ぼくはヒョンの「チャネ」が好きなんで…
SD:分かった分かった
YH:やっぱ他の聴いてもいい？ww
SD:俺も別に…俺の曲だけどそこまで好きじゃないし……
YH:そうですか？じゃあ僕の曲にしますw 今年ソロで活動した曲「オヌモッチンナル」
SD:いいね～
YH:もう秋が近づいてきているので
SD:そうだね
YH:物静かなスタイルで
SD:あの曲を聴くべきシーズンが近づいて来たんだな～
YH:ですね～近づいて来ているようです
SD:分かりました、ヨンファさん
YH:ありがとうございます、電話してくれて。
SD:あ、酒飲もうぜ
YH:ww そうですね、ヒョン！
SD:あ、でも酒飲んで平気か？ダイエット中だろ？
YH:いや違いますよ。運動を一生懸命やってて…
SD:じゃあ、一杯やろうぜ！
YH:連絡ください！
SD:分かった、電話するな！
YH:はーい！
SD:ありがとう！
YH:頑張ってくださーい！
SD:では、ヨンファさんの「オヌモッチンナル」聴いてください。
END
※無断転載禁止※
音源はTwitter @healing_jyhさん（https://twitter.com/healing_jyh/status/641124444509859840?s=06）よりお借りしました！