연애를 잘하는 가장 쉬운 방법
恋愛が上手くいく一番簡単な方法
연애도 인생도 행복해지는 비결은 '작은 일에 감사하기'
恋愛も人生も幸せになる秘訣は”小さいことにも感謝すること”
커플이 사귀다 헤어지는 이유가 뭘까요?
カップルが付き合ったり分かれたりする理由がなんであろうか？
어느 날 돌이켜보니 둘이 만나 좋았던 일보다 힘들었던 일이
ある日を振り返ってみると二人が会ってよかったことよりも
힘들었던 일이 더 많은 것처럼 느껴지기 때문입니다.
大変だった事がもっと多かったように感じられるためだ。
사실 연애를 하면 좋은 일이 더 많아요.
事実、恋愛をするといい事がより多いです。
맛난 것도 같이 먹고, 재미난 것도 같이 보고. 아무것도 안 하고 얼굴만 봐도 좋고,
おいしいものも一緒に食べて、楽しいものも一緒に見て、何もしないで顔だけ見ていてもよくて
손만 잡아도 좋고, 그 사람 생각만 해도 좋은데,
手だけ握ってもよくて、その人のことだけを考えてもいいのに
왜 이런 좋은 추억은 다 사라지고 나쁜 기억만 남을까요?
なぜこのような良い記憶はすべて消えて悪い記憶だけが残るのか？
심리학에서는 이걸 ‘부정성 효과’라고 부른답니다.
心理学ではこれを”否定性効果”と言うそうです。
달콤했던 순간보다 상처받고 아팠던 순간, 좋았던 일보다 잊고 싶은 힘든 일이
甘かった瞬間よりも傷ついて辛かった瞬間、良かったことよりも忘れたい辛いことが
더 생생한 이 슬픈 현상은 ‘부정성 효과(negativity effect)’라고 한다.
もっと生々しいこの悲しい現状は”否定性効果(negativity effect)”という。
긍정적인 것보다 부정적인 것에 더욱 큰 가중치를 주는 것이다.
肯定的なことよりも否定的なことにより大きな加重値を置くことだ。
비단 연애뿐 아니라 물건 살 때, 사람에 대해 이야기를 들을 때에도
ただ単に恋愛だけでなく物を買う時、人の話を聞く時にも
장점 7가지보다 단점 3가지가 더 크게 들어온다.
長所7個よりも短所3個がより大きく聞こえてくる。
부정성 효과가 나타나는 이유는 사람이 자신이 얻을 이익(긍정적인 것)보다
否定性効果が表れる理由は人が自身が得る利益(肯定的なもの)よりも
손해(부정적인 것)에 더 민감하기 때문이라고도 하고,
損害(否定的なもの)により敏感な為だといい、
생존을 위한 오랜 습성이라고도 한다.
生存のための古くからの習性だとも言われる。
좋은 일은 생명에 위협이 되지 않기 때문에 민감하게 반응하고 기억할 필요가 없지만,
良いことは生命の脅威にならないため、敏感に反応し記憶する必要がないが
나쁜 일은 생명에 위협이 될 수 있기 때문에
悪いことは生命の脅威になる可能性があるため
민감히 대처해야 할 필요가 있었다는 것이다. -‘본의 아니게 연애 공백기’ 중에서
敏感に対処する必要があったたということだ。-”本意ではない恋愛空白期”の中から
