今回も動画付きです。Surrealistic Pillowに入っている曲です。
Surrealisticだからか？歌詞が難解です。 ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』が鍵になるかも知れません。
One pill makes you larger, and one pill makes you small
And the ones that mother gives you don't do anything at all;
Go ask Alice, when she's ten feet tall.
And if you go chasing rabbits, and you know you're going to fall;
Tell 'em a hookah-smoking caterpillar has given you the call;
Call Alice, when she was just small.
When the men on the chessboard get up and tell you where to go;
And you've just had some kind of mushroom, and your mind is moving low;
Go ask Alice, I think she'll know.
When logic and proportion have fallen sloppy dead;
And the white knight is talking backwards;
And the red queen's "Off with her head";
Remember what the dormouse said,
"Feed your head, feed your head"
ある薬を飲めば、大きくなったり、小さくなったり。
お母さんがあなたにくれる薬は全く役に立たないから。
アリスに聞きに行ってごらん、その時には彼女、１０フィートの大きさになってるわ。
ウサギを追っかけたら、穴に落っこちちゃうのよ。
ウサギたちに教えてあげなさいね、水タバコを吸っているイモムシがあなたに声をかけた、って。
アリスを呼んでごらん、もう彼女、小さくなっていたわ。
チェス盤の上にいる男たちが起き上がり、どこに行ったらいいかあなたに教えてくれる。
あなたはキノコみたいなものを食べてしまい、心の動きが鈍くなっていく。
アリスに聞きに行ってごらん、彼女ならわかると思うわ。
論理と調和がびしょぬれになって（完全に）死んだとき
白の騎士が後ろ向きに話しかけてくる。
赤の女王が「首を刎ねておしまい！」と叫ぶ。
ヤマネ（眠りネズミ）が話したことを覚えておきなさいね。
「頭に食べ物を与えなさい、頭に栄養を与えるのよ」
前回よりマシな訳ですが、合っているかかは、？です。
Surrealisticだからか？歌詞が難解です。 ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』が鍵になるかも知れません。
One pill makes you larger, and one pill makes you small
And the ones that mother gives you don't do anything at all;
Go ask Alice, when she's ten feet tall.
And if you go chasing rabbits, and you know you're going to fall;
Tell 'em a hookah-smoking caterpillar has given you the call;
Call Alice, when she was just small.
When the men on the chessboard get up and tell you where to go;
And you've just had some kind of mushroom, and your mind is moving low;
Go ask Alice, I think she'll know.
When logic and proportion have fallen sloppy dead;
And the white knight is talking backwards;
And the red queen's "Off with her head";
Remember what the dormouse said,
"Feed your head, feed your head"
ある薬を飲めば、大きくなったり、小さくなったり。
お母さんがあなたにくれる薬は全く役に立たないから。
アリスに聞きに行ってごらん、その時には彼女、１０フィートの大きさになってるわ。
ウサギを追っかけたら、穴に落っこちちゃうのよ。
ウサギたちに教えてあげなさいね、水タバコを吸っているイモムシがあなたに声をかけた、って。
アリスを呼んでごらん、もう彼女、小さくなっていたわ。
チェス盤の上にいる男たちが起き上がり、どこに行ったらいいかあなたに教えてくれる。
あなたはキノコみたいなものを食べてしまい、心の動きが鈍くなっていく。
アリスに聞きに行ってごらん、彼女ならわかると思うわ。
論理と調和がびしょぬれになって（完全に）死んだとき
白の騎士が後ろ向きに話しかけてくる。
赤の女王が「首を刎ねておしまい！」と叫ぶ。
ヤマネ（眠りネズミ）が話したことを覚えておきなさいね。
「頭に食べ物を与えなさい、頭に栄養を与えるのよ」
前回よりマシな訳ですが、合っているかかは、？です。