私の妻は、韓国人。
通常なら、日本語学校とか行くのが普通なのだが、うちの妻は独学で学び、そして日常会話はぺらぺら。
だが、どうも謙譲語（漢字はこれでいいのかな？？）、尊敬語などで苦労している。日本人でさえ？？なのに・・・。かくいう私も、？？な時もある。
韓国人って、日本語の“さしすせそ”の発音が難しいと言うが、妻も苦労している。
さらに日本語って結構、同じ言い方で意味が違ったり、文章のながれのなかで判断する言葉があったりととにかく難しい。
その他、発音で苦労している。例えば「学校」＝がっこう、なのだが、「格好」「カッコウ（鳥）」とあまり区別がつかないらしい。
ときどき、私が教えたりするのだが、時々自分自身どきっとするときがある。