Another nail in President Trump’s coffin
Charlottesville - PaulCraigRoberts.org
Paul Craig Roberts
Partial citation
一部抜粋
Listening to NPR this morning confirmed what I already knew. Charlottesville is being turned into another nail in President Trump’s coffin.
今朝、NPR（のニュース）を聞いていたら、新しいことは何もなかった。
シャーロッツビルは、トランプ大統領の棺桶に、さらなるクギを打ち込む結果となっている。
NPR had no interest whatsoever in reporting the actual facts about what had occurred in Charlottesville. The several “interviews” with the like-minded were orchestrated to produce the desired propaganda result: It was all Trump’s fault.
NPRは、シャーロッツビルで起こったことについて、事実を報道することには、まったく興味がないらしい。
同じような意見の人たちへの「インタビュー」は、「トランプが悪いんだ」というプロパガンダを合唱するためのオーケストラだった。
It was Trump’s fault for many reasons. He had stirred up White Supremacists and Nazis by appealing during the presidential election campaign to their supremacist views with his slogan “America first.”
トランプは、あらゆる理由で責任があった。彼は、選挙期間中に、「アメリカファースト」というスローガンでもって、白人至上主義者とナチを扇動した。
Of course, what Trump means by “America first,” is precisely what the voters understood him to mean—the interest of the broad American public should come before trade deals that serve the interests of other countries and the narrow profit interests of global corporations. However, the NPR propagandists put words in Trump’s mouth and twisted the meaning of the slogan to be “White America Comes First.”
もちろん、トランプが「アメリカファースト」をどういうつもりで使ったのか、有権者はちゃんと理解していた、彼は、広汎なアメリカの一般大衆の利益こそが、ほかの国や、グローバル企業の狭い利益に寄与することよりも、先んじるべきだと言ったのだ。ともかく、NPRのプロパガンディストたちは、トランプの言い分をねじまげて、「アメリカの白人が優先なんだ」というふうにしてしまった。
In other words, “America first” according to NPR is code language to white supremacists to take advantage of the electoral college and elect a leader over the popular vote of the heavy population densities in the narrow geographical areas that comprise the northeast and west coasts, the centers of moral rot. Thus, Trump was the candidate of white supremacists and, thereby, illegitimate.
言葉を変えれば、NPRによれば、「アメリカファースト」というのは、選挙人投票で白人至上主義者を有利にして、北東やウェストコーストの、人口密集地域の票を抑えてでも、彼らに都合のいいリーダーを選出するためのコードだったということになる。
だから、トランプは白人至上主義者が立てた候補者であって、だから、正当性がないということになる。
Charlottesville has many aspects that are ignored by NPR and the rest of the presstitutes. For example, how does the Bush/Cheney/Obama/neoconservative assertion that Americans are the “exceptional people” whose country is the “indispensable country” differ from Trump’s proclamation of “America first”? No one among the liberal/progressive/left was disturbed when Obama proclaimed to the world that Americans are the exceptional, indispensable people. Doesn’t Obama use much clearer language that puts America first? If Americans are exceptional, everyone else is unexceptional. If Americans are indispensable, everyone else is dispensable.
シャーロッツビル（事件）には、NPRとほかの太鼓持ちメディアが無視している多くの側面がある。
例えば、ブッシュ・チェイニー・オバマ・ネオコンの「アメリカ人は例外なのである」「アメリカは、使い捨てにできない国である」という主張は、トランプの「アメリカファースト」と、違いがあるだろうか？
オバマが、世界に向かって、アメリカ人は例外なのだ、使い捨てにできない人々なのだと宣言したとき、リベラル・進歩派・左翼たちは、なんとも思わなかった。
オバマは、アメリカファーストを、よりはっきりした言葉で言っているのではないだろうか？
もしも、アメリカ人が例外なら、ほかのあらゆる人たちは、例外ではないという意味になる。
もしもアメリカ人が使い捨てにできない人々であるならば、ほかのあらゆる人たちは、使い捨てだという意味になる。
What is the difference? One difference is that Obama was elected by the good people, the non-racist, non-misogynist, non-white-supremacist people, and Trump was elected by “the deplorables,” to use Hillary’s term. Little wonder she lost, having dismissed everyone between the two coasts as “deplorables.” But she didn’t lose, right? Putin and Trump conspired to steal the election from her. Trump is illegitimate and therefore must be driven out of office. He is doubly illegitimate because white heterosexual males elected him. This bogus charge despite the fact that Hillary got 2 million less votes from women than did Obama. Either the 2 million women didn’t vote or they voted for Trump.
何が違うというのか？
違いは、オバマは、差別主義者でも、男尊女卑でも、白人至上主義でもない、善き人々によって選出されたということである、そしてトランプは、ヒラリーが「気の毒な人たち」と呼んだ人たちによって選ばれた。
２つの沿岸地帯（アメリカ北東部とウェストコースト）の間のすべての地域の人々を「気の毒な人たち」として退けた彼女が、敗けたということは、けっこうすごいことである。
しかし彼女は、敗けていなかった、そうだろ？
プーチンとトランプが共謀して、彼女から選挙を騙し取ったのだ。
トランプは、正当性のない大統領で、だから、ともかく、追い出さなければならない。
彼は、二重の意味で正当性がないのだ、なぜなら、白人の異性愛者たちの票で選出されたからだ。
ヒラリーが、オバマと比べて、２００万も女性票が少なかったという事実を無視した、このバカげた疑惑。
その２００万人の女性たちは、投票に行かなかったか、またはトランプに入れたのだ。
The other difference is that Trump’s use of “America first” refers to the loss of millions of American middle class jobs and tax base for former manufacturing cities and states, whereas the Bush/Cheney/Obama/neoconservative use of “exceptional, indispensable America” refers to Washington’s right to bomb other peoples into the stone age for not complying with Washington’s orders.
ほかの面での違いと言えば、（オバマの）「使い捨てにできないアメリカ」とは、アメリカ政府が、アメリカ政府の言うことを聞かないほかの（国の）人々を爆撃して、石器時代に叩きこむ権利を指しているのに対し、トランプの「アメリカファースト」の使い方は、数百万のアメリカ中流階級の職と、以前の重工業都市への課税システムのありかたを指していることだ。
The campaign to drive Trump out of office has been going on 24/7 since Trump confounded the pundits and won the election. For the liberal/progressive/left Trump is the enemy against whom they are conducting war, and as in war, truth is crowded out by propaganda. The liberal/progressive/left gets away with this abuse of news reporting because Trump’s intent to reduce tensions with Russia is seen as threats to the income and power of the military/security complex and the hegemonic ideology of the neoconservatives. Powerful material interests, ideology, and media together comprise a very strong force against which a mere president hasn’t a chance.
トランプ追い出し作戦は、トランプが選挙に勝って、お偉方を狼狽させてからというもの、年中無休の２４時間稼働中だ。
（アメリカの）リベラル・進歩派・左翼にとって、トランプというのは、彼らの戦争における敵である、そして、戦争である以上は、真実は、プロパガンダに締め出されてしまう。
（アメリカの）リベラル・進歩派・左翼は、ニュースの濫用を許され、罪を問われない、なぜならトランプが、ロシアとの緊張を低下させようとしていることは、軍産複合体と、ネオコンの覇権主義に対する脅威だからだ。
巨大利権、イデオロギー、そしてメディアが一緒になって、普通の大統領には勝ち目のない軍隊を構成しているのだ。