Trump’s Choices
Trump’s Choices - PaulCraigRoberts.org
（トランプの選択）
Trump’s Choices
By Paul Craig Roberts
Donald Trump as President of the United States was humanity’s hope, or, I should say, the hope of that part of humanity aware of the danger inherent in provoking conflict between nuclear powers. For two decades, the Clinton, George W. Bush, and Obama regimes have thrown sticks, stones, and nasty words at the Russian bear. The US has broken and withdrawn from security agreement after security agreement and has compounded the threat that Russia sees by conducting war games on Russia’s borders, staging a coup in Ukraine, a province of Russia for centuries, and by a continuous stream of false accusations against Russia.
アメリカ合衆国大統領としてのドナルド・トランプというものは、人類の希望だった、または、こう言うべきか、核保有国どうしの紛争の挑発による危機を自覚している一部の人類の希望のひとつだった、と。
２０年の間、クリントン、ブッシュ、そしてオバマ政権は、ロシアの熊を杖で叩いたり、石を投げたり、罵ったりしてきた。
アメリカは破産し、安全保障協定から辞退し、脅威を合成してきた、ロシア国境上での戦争ゲームを演出したり、何世紀もロシア領だったウクライナでクーデターを企画したり、ロシアへのあらぬ疑いをかけ続けた。
The result of this irresponsible, thoughtless, and reckless policy toward Russia was the announcement a few weeks ago (ignored by the US media) by the Russian high command that Russian military planners have concluded that Washington is preparing a surprise nuclear attack on Russia
ロシアに対する無責任で、思慮のない、無鉄砲な方針の結果は、（アメリカのメディアが無視した）２週間前に、ロシア司令官によって、ロシア軍のプランナーが、アメリカ政府がロシアへのサプライズ核攻撃の準備をしていると結論したという声明となってあらわれた。
This is the most alarming event of my lifetime. Now that Washington’s criminally insane have convinced Russia that Russia is in Washington’s war plans, Russia has no alternative but to prepare to strike first.
これは、私の生涯で、最も危機的な事態である。
アメリカ政府の犯罪的な狂人どもは、ロシアに、アメリカがロシアを攻撃しようとしているから、先制攻撃をするよりほかに選択肢はないと思わせてしまったのだ。
During the Cold War both sides received numerous false alarms of incoming ICBMs, but because both sides were working to reduce tensions, the alarms were disbelieved. But today with Washington having raised tensions so high, both sides are likely to believe the false alarm. The next false alarm could bring the end of life on earth, and for this there is no one to be blamed but Washington.
冷戦中は、双方が、数知れない偽の情報を受け取っていた、ICBMが向かってくるという情報も含め、なぜなら双方とも、緊張を低めようと努力をしていたからだ、そして危険信号は、信用されなかった。
しかし今のアメリカ政府は、緊張を高めている、双方が、偽の危険信号を信じてしまいそうである。
次の偽の危険信号は、地球の終わりをもたらすだろう、このことについて、責められるべきは、アメリカ政府ただひとりである。
Trump’s emphasis on normalizing relations with Russia was a great relief to people sufficiently intelligent to understand the consequences of nuclear war. But none of these people are in Washington, the Democratic Party, the Republian Party, the military/security complex, or among the presstitutes that pass for a media in America. All of these people want to destroy Trump because he wants to make peace with Russia.
核戦争の結末について理解するだけの知的能力のある人たちは、トランプが、ロシアとの関係を正常化すると強調したことでもって、大いにほっとしたのである。
しかし、それらの人たちは、アメリカ政府内や、民主党内や、共和党内や、軍産複合体や、アメリカではメディアとして通用している太鼓持ちの中には、いないのだ。
それらの人たちは、すべて、トランプを破壊しようとしている、なぜなら、彼は、ロシアと講和をしようとしているからだ。
Of the 535 members of the House and Senate, 530 voted in support of a bill that violates the separation of powers and prevents President Trump from removing sanctions on Russia. As the vote is so over-whelming that it is veto proof, the White House has announced that Trump will sign the bill, thus surrendering and giving up on his goal of restoring normal relations with Russia.
５３５人の上院と下院議員のうち、５３０人が、権力の分散を侵犯する法案に賛成票を投じ、トランプがロシアへの制裁を解除することを妨げた。
賛成票があまりにも多数で、大統領の拒否権に対抗できると思われているので、ホワイトハウスは、トランプがサインをすると発表し、トランプのロシアとの関係を修復するという目標を断念し、投げ出したのだ。
The White House believes that as the bill is veto proof, all that Trump could achieve by a veto is to prove the charges that he is a Russian agent and is using his office to protect Russia, and this could easily be turned into an impeachment proceeding.
ホワイトハウスは、法案が拒否権に対抗できると思っているので、トランプが拒否権を行使したら、彼がロシアのスパイで、ロシアを守るために大統領になったということを証明することになると思っている、そしてそうなれば、容易に、弾劾へと進むだろう。
However, there are things Trump could do, and since defusing the threat that Russia sees is essential to the avoidance of war, it is imperative that Trump do everything he can to prevent the military/security complex and its servants in Congress and the media from locking America into deadly conflict with Russia.
ともかく、トランプにできることはいくらかはある、そして、ロシアが脅威と見なしているものを低下させることが、戦争を避けるためには肝心であるから、トランプは、軍産複合体と、そのしもべである議会とメディアが、アメリカをロシアとの最悪の対決に導くことを阻止するために、あらゆることをすべきである。
As I wrote yesterday (http://www.paulcraigroberts.org/2017/07/31/witch-hunt-donald-trump-surpasses-salem-witch-trials-1692-93/), Trump could take his case to the American people in a major speech and point out that Congress is violating the separation of powers, hamstringing the power of the presidency, and making it illegal for him to reduce the dangerous tensions that previous administrations have created with a major nuclear power.
昨日私が書いたように、トランプは、この件について、スピーチをやって国民に訴え、議会が権力の分立を侵犯していると、大統領権限を侵犯しようとしていると、そして、トランプが、前の政権がもたらした核保有大国との危険な緊張状態を減ずることが、違法とされそうであるということを、訴えるべきだ。
Trump could also tell Congress that their law is unconstitutional and that he won’t sign or veto the bill, and if Congress persists he will take it to the Supreme Court.
さらにトランプは、議会に対し、この法律は違憲であるから、サインも拒否権発動もしないということを、告げるべきだ、そしてもしも議会が抵抗したら、最高裁に持ち込めばいい。
Trump could also get on the telephone with the German politicians and corporate CEOs who have denounced the sanctions as illegal and intended to serve US business interests at the expense of Germany. He should tell them to force Merkel to announce that Germany will not accept the sanctions. The EU leadership also denounces the sanctions. Trump, with a little effort, can organize so much European opposition that he can tell Congress that as the President of the United States he cannot permit a collection of mindless morons, which is what Congres is, to destroy Washington’s empire by driving Europeans out of it. If Trump can get the Europeans to act, he can defeat the bill, which is really nothing but Congress’ service to its political campaign contributors in the military/security complex and the US energy industry.
トランプは、ロシアへの制裁がアメリカだけに得になって、ドイツには損であると非難をしていたドイツの政治家や、企業CEOたちに電話をして、協力をさせることもできる。
彼らに、メルケルを動かすように言って、ドイツは制裁措置を受け入れないという声明を出させるべきだ。
EUの指導層も制裁を非難するだろう。
トランプは、それほどの努力をしなくても、欧州での反対派を集めることができる、そして議会に対し、アメリカ合衆国大統領として、議会がアメリカを滅ぼすことは許さない、そのために欧州人の力は使わせないと言えばよい。
欧州人の助けが得られれば、トランプは、軍産複合体とエネルギー企業へのサービスでしかない法案を打ち破ることができる。
Trump is a fighter. And this is Trump’s fight. He has everything to gain by rising to the challenge, and so do the rest of us. The entire world should get behind Trump as there is no one else to defuse the tensions that are leading to nuclear war.
トランプはファイターだ。
そしてこれは、トランプの戦いである。
彼は、ものごとを変えることによって、トクをする、そして残りのわれわれも。
世界じゅうが、トランプを支えるべきなのだ、彼以外に、核戦争へとつながる緊張を鎮めてくれそうな人はいないのだから。
I have been amazed at the stupidity and mendacity of the American liberal-progressive-left, who have fallen in line with the military/security complex’s effort to destroy Trump, because peace with Russia takes away the orchestrated enemy so essential to the budget and power of the military/security complex. Of course, America no longer has a left. The left has been displaced by Identity Politics, a Zionist creation, as Gilad Atzmon explains in his books, that is proving effective in destroying the goyim by teaching them to hate one another. In Identity Politics, everyone is the victim of white heterosexual males, whom Identity Politics defines as misogynist, racist, homophobic gun nuts—Hillary’s “Trump deplorables.” As the “deplorables” voted for Trump, the liberal-progressive-left hate Trump and are helping the military/security complex destroy him even it it means nuclear war.
トランプを滅ぼそうとして一致団結しているアメリカのリベラル進歩派左翼のバカバカしさと嘘つきぶりには、本当に驚いている、ロシアとの講和をすれば、軍産複合体の予算と権限獲得の源である仮想敵がいなくなってしまうからといって。
もちろん、アメリカには、もう、左翼というものはいない。
左翼は、Gilad Atzmonが言うように、アイデンティティポリティクスにとって代わられた、シオニストの創造物だ、家畜たちを効率的に滅ぼすために、互いに憎み合うように教えている。
アイデンティティポリティクスでは、すべての人は、「男尊女卑で、差別主義者で、同性愛嫌いで銃狂いの異性愛者の白人男性」の被害者だ、ヒラリーの言う「トランプの気の毒な支持者たち」。
気の毒なトランプの支持者たちが、トランプに投票したために、リベラル進歩派左翼は、トランプを憎み、例え核戦争になってもいいから、トランプを滅ぼそうとして、軍産複合体に協力をしている。
As I predicted would be the case, Trump had no idea how to appoint a government that would be on his side, and obviously failed completely. He is continually contradicted by his UN ambassador, his Seretary of State, his National Security Advisor, his Secretary of Defense. Trump is alone in his government.
前に予測をしたとおり、トランプは、どうやって、自分に有利な政府のための人選をしたらいいのか、わかっていなかった、そして、明らかに、大失敗をした。
彼が任命した国連大使や、国務長官や、国家安全アドバイザーや、防衛長官たちは、彼と食い違う発言を続けている。
トランプは、政府内で孤立している。
So, he might as well fight. Address the American people. Organize the angry Europeans. Take the fight to criminally insane Washington before the criminals destroy the world in war.
だから、彼は戦うだろう。
国民に訴えるのだ。
怒れる欧州人を集めろ。
世界が滅ぼされる前に、犯罪的狂人のワシントンへの戦いを挑め。
Already in the 21st century Washington has destroyed in whole or part seven countries, producing millions of refugees who, together with immigrants claiming refugee status, are altering the populations of European countries and wipng Europe off of the face of the earth. http://www.paulcraigroberts.org/2017/07/30/europe-is-history/
２１世紀に入ってから、アメリカ政府は、すでに、７つの国のすべてと一部を滅ぼして、何百万の難民を生み出している、移民と共に、難民申請をしている者たち、欧州の人口構成を変えつつあり、欧州という地域を地上から消し去りつつある人たち。
This is Europe’s reward for being Washington’s vassal.
これが、アメリカ政府に尽くした欧州への、ご褒美だったのだ。
Trump should say to Europe: “It is time to tell Washington that you have had enough!”
トランプは、欧州に言うべきだ「もうたくさんだと、ワシントンに言うべき時期だ！」
If Trump doesn’t fight and is led away by the morons advising him into the camp of the ruling oligarchs, Trump, in order to perform in a leadership role will lead American wars against the world. As a war leader he will be supported by the ruling oligarchy, and the dumbshit liberal-progressives, having helped the military/security complex defeat Trump’s initiative for peace with Russia, will have not a leg to stand on.
もしもトランプが戦わず、愚か者たちのアドバイスを受け入れて、ただリーダーとしての役割を果たそうとすれば、それは世界を敵に回したアメリカの戦争になる。
戦争の指揮官として、彼は、トランプがロシアとの講和をするための指導力を奪おうとしている軍産複合体に協力をした支配層のエリートたちと、リベラル進歩派のクソ共に支えられ、もはや自力では何もできなくなるだろう。
Here is my prediction. Trump’s personality compells him to be a leader. Trump, having been defeated in his peace initiative by the military/security complex, the liberal-progressive-left, the corrupt Democrats, the corrupt Republicans, and the whores who pass for a media will regain leadership via wars and aggression against foreign enemies.
私の予想はこうだ。
トランプの性格から言って、彼は仕切ろうとする。
軍産複合体や、リベラル進歩派左翼、腐敗した民主党、腐敗した共和党、そしてメディアとして通用している売春婦たちによって、トランプの指導力が奪われれば、彼は、外国の敵に対する戦争と侵略によって、指導力を取り戻そうとするだろう。
Trump has already put illegal sanctions on Venezuela, hoping to overthrow Venezuelian democracy and restore Washington’s rule through the small group of right-wing Spanish who have traditionally dominated Venezuela.
トランプはすでに、ベネズエラに対して、違法な制裁を課しており、ベネズエラの民主主義を倒し、伝統的にベネズエラを仕切っていた少数の右翼的スペイン人を通して、アメリカの支配を復活させるために。
（訳者註：この考え方は、「アメリカの日本運営」の方針とまったく同じであることに留意）
Russia and China had a chance to come to Venezuela’s aid and to prevent the coming overthrow of the democratically elected government by Washington, but both countries lacked the necessary vision. Once Washington overthrows the Venezuelan government, Washington will overthrow the government in Ecuador and have Julian Assange’s diplomatic asylum revoked. Once Assange is tortured into claiming that Wikileaks is a Russian/American oganization financed by Donald Trump and Vladimir Putin, Assange will be put to death, and the dumbshit Americans will cheer. Then Washington will overthrow Bolivia and have a purge conducted in Brazil against all political leaders who are not on the CIA’s payroll.
ロシアと中国は、ベネズエラを助け、アメリカ政府による民主的な政府の樹立の邪魔をするチャンスがある、しかしどちらも、ビジョンに欠けている。
アメリカ政府が、一度ベネズエラ政府を倒してしまったら、アメリカ政府は、次はエクアドルを倒し、ジュリアン・アサンジの亡命権を奪う。
もしもアサンジが拷問され、ウィキリークスがドナルド・トランプとウラジミール・プーチンによって出資された米露機構だということを言わされたら、アサンジは、殺されるだろう、そして、愚かなアメリカ人は喝采する。
そしてアメリカ政府は、ボリビアを倒し、ブラジルでパージをやって、CIAの傀儡ではない政敵を排除する。
Then Washington will brand Russia and China “outlaw nations” and surrounded as they will be with US nuclear missiles and ABM sites, Washington will demand surrender or destruction.
そしてアメリカ政府は、ロシアと中国を「ならず者国家」と呼び、核ミサイルで包囲して、降伏か破壊かを選べと迫るだろう。
It all seems a fantasy, doesn’t it. But it is very real.
夢のような話だと思うかもしれないが、そうではない。
非常にリアルな話なのだ。