As soon as you're born, they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
生まれたとたんにあいつらは
きみはちっぽけな人間だって植え付ける
考える時間も何も与えないんだよ
しまいには 痛みが大きすぎて
きみは何も感じなくなってしまう
労働者階級の英雄はたいしたもんだ
労働者階級の英雄はたいしたものさ
They hurt you at home, and they hit you at school
They hate you if you're clever, and they despise a fool
Till you're so fucking crazy, you can't follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
家では傷つけられ 学校では殴られる
きみが賢くたって憎まれるし
馬鹿だと軽蔑される
そうして頭がおかしくなって
世間のルールを守れなくなるんだ
労働者階級の英雄になるのは大変なんだ
労働者階級の英雄になるのは大変なことさ
When they've tortured and scared you for twenty-odd years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function, you're so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
20年あまりの間 虐げられ脅されたと思ったら
まともな仕事を選ぶよう期待される
そんなに怯えていちゃ 機能できやしないよ
労働者階級の英雄になる意味がある
労働者階級の英雄にはなる意味があるんだ
Keep you doped with religion and sex and TV
And you think you're so clever and classless and free
But you're still fucking peasants as far as I can see
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
宗教やセックスやテレビ漬けになっているのに
賢くて 何の階級にも属さず自由だと思ってる
だけど僕に言わせりゃ 他愛のない小さい田舎者さ
労働者階級の英雄なんてなるもんじゃない
労働者階級の英雄なんてなるもんじゃない
There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
上層部はまだ空いてる部屋があるって言うよ
だけど初めに学ばなきゃいけないのは
どうやって笑って人を殺せるかってことさ
もし丘の上の住人になりたいと思うならね
それに対して
労働者階級の英雄になるのは大変なこと
労働者階級の英雄になるのは意思がいるんだ
If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me
英雄になりたいのなら 僕のようにすればいい
きみが英雄になりたいのなら 僕のようにすればいい
日本語訳 by 音時
（洋楽和訳 Neverending Musicより）
追記：ジョン・レノンのカバー。「イマジン」が有名なジョン・レノンですが、こんな風刺の効いた尖った曲も書いているのです。それをパンクバンドのグリーン・デイがカバーしているのも魅力（歌詞は十分パンクですけど）。邦楽畑の自分ですが、大好きな一曲です。